menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6644

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kurisutofu kurisutofu 2010 m. gegužės 13 d. 2010 m. gegužės 13 d. 10:17:39 UTC flag Report link Permalink

If french is the base (the japanese seems based on the french sentence), english should be "I give up smoking".

if english is the base, french should be " J'ai arrêté de fumer".

blay_paul blay_paul 2010 m. birželio 18 d. 2010 m. birželio 18 d. 07:27:18 UTC flag Report link Permalink

The English was 'corrected' from "I give up smoking" in the first place.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #157579私は禁煙します。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #256952I'm giving up smoking.

linked by an unknown member, date unknown
J'arrête de fumer.

added by an unknown member, date unknown
➜ #407184Ich höre mit dem Rauchen auf.

sujungė naudotojas MUIRIEL, 2010 m. birželio 18 d.
➜ #1227785Estou parando de fumar.

sujungė naudotojas alexmarcelo, 2011 m. lapkričio 9 d.
J'arrête de fumer.

pridėjo naudotojas sacredceltic, 2012 m. rugsėjo 18 d.
➜ #415456I quit smoking.

sujungė naudotojas sacredceltic, 2012 m. rugsėjo 18 d.
➜ #1833617Я бросаю курить.

sujungė naudotojas marafon, 2013 m. balandžio 6 d.
➜ #4352269I'm quitting smoking.

sujungė naudotojas sacredceltic, 2016 m. spalio 26 d.
➜ #5761017Я кидаю палити.

sujungė naudotojas deniko, 2017 m. birželio 1 d.
➜ #6334295Paouez a ran da vutuniñ.

sujungė naudotojas Iriep, 2017 m. rugsėjo 30 d.
➜ #12257436Ad ḥebseɣ ddexxan.

sujungė naudotojas LdjuherTaqvaylit, 2024 m. sausio 7 d.