menu
Tatoeba
language
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
clear
swap_horiz
search

Phrase numéro 1059444

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

marafon marafon 17 avril 2014 17 avril 2014 à 11:17:21 UTC link Permalien

Вы, случайно, не
http://punktuaciya.academic.ru/657/случайно

ae5s ae5s 17 avril 2014 17 avril 2014 à 20:59:38 UTC link Permalien

Похоже. :)

Ooneykcall Ooneykcall 18 avril 2014 18 avril 2014 à 20:07:11 UTC link Permalien

А я вот задумался: а почему, собственно, "случайно" должно непременно распространяться на всё предложение? Оно и как наречие к глаголу выглядит, разве что формулировка смысла несколько меняется. Если можно "случайно узнать", то вполне осмысленно и "случайно знать".

marafon marafon 19 avril 2014 19 avril 2014 à 09:47:16 UTC link Permalien

Ага, как-то так:
- Вы случайно не знаете, как его зовут?
- Нет, специально не знаю!

Ooneykcall Ooneykcall 19 avril 2014 19 avril 2014 à 17:27:00 UTC link Permalien

Из всех вариантов специально выбрал тот, который не работает. ;)

Скорее так:
- Вы случайно не знаете, как его зовут?
- Случайно знаю. (I happen to know как он есть)
А может быть, и так:
- Знаю, и неслучайно: Захар Петрович, мой научный руководитель. :> (то есть не мимолётом как-то по жизни узнал, а по веской причине~)

А в иной ситуации и так:
- Ты случайно не знаешь, они всё ещё вместе?
- Я нарочно не знаю! (и знать не хочу)

Ä, чем не?

marafon marafon 19 avril 2014 19 avril 2014 à 19:30:41 UTC link Permalien

Красота. Но по-моему, если "случайно" в вопросительно-отрицательном предложении - наречие, то на него как минимум должно падать логическое ударение. Представить себе такое трудно, но, основательно поломав мозг, можно. А иначе оно идеально под 2 пункт правила подпадает. И никакое оно не наречие. :)

Ooneykcall Ooneykcall 20 avril 2014 20 avril 2014 à 14:09:03 UTC link Permalien

Ну вот опять, "мне так видно, значит, надо только так". Ноя всё равно буду призывать всех шире смотреть на вещи.

- Я его на всякий случай страховал: вдруг он не справится? Но всё прошло гладко.

Да неужели "вдруг" надо отделять запятыми? Или - о Боже мой - это не наречие?!

sharptoothed sharptoothed 20 avril 2014 20 avril 2014 à 14:33:45 UTC link Permalien

Ээээ... зачем наречие "вдруг" отделять запятыми?

Ooneykcall Ooneykcall 20 avril 2014 20 avril 2014 à 14:41:02 UTC link Permalien

А зачем наречие "случайно" отделять запятыми? Это только если оно - вводное слово. А почему, собственно, оно должно им быть?

sharptoothed sharptoothed 20 avril 2014 20 avril 2014 à 14:48:11 UTC link Permalien

Ну, я вот, например, не могу знать что-то случайно. Я либо знаю в той или иной степени, либо не знаю совсем. Поэтому для меня "случайно" в комплекте с "(не) знать" - вводное слово. Если кто-то вдруг умеет что-то (не) знать случайно - ну, пусть (не) знает.

Selena777 Selena777 20 avril 2014 20 avril 2014 à 15:57:07 UTC link Permalien

Можно что-то узнать случайно. "Я случайно узнал, что Том расстался с Мэри". То есть, специально этим не интересовался, услышал в разговоре.

А насчет "случайно не знать чего-то"... Можно сказать, допустим, "Вы случайно меня не узнали, или специально игнорируете?" (наречие). "Вы, случайно, меня не узнали?"(вводное слово). По аналогии, "Вы случайно не знаете как его зовут, или вы специально это забыли?" (наречие). Звучит, конечно, неестественно, но чисто теоретически можно предположить :)

Ooneykcall Ooneykcall 20 avril 2014 20 avril 2014 à 18:33:54 UTC link Permalien

А выходит-то, что оно может и скорее так овеществляться... кем-то и когда-то. Наверное, мною. Ибо наличие запятых, как по мне, предполагает хотя бы возможность сделать паузу, хотя бы она и не являлась никоим образом обязательной, а если я с этой паузой себе не представляю, значит, верно, представляю я это себе как-то не таковски. Уж как бы то ни было, иного представительного объяснения я себе не наскрёб.

Horus Horus 1 mars 2017 1 mars 2017 à 16:08:22 UTC link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5908275

Métadonnées

close

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 612951Ĉu vi hazarde scias lian nomon?.

Вы случайно не знаете, как его зовут?

ajoutée par ae5s, le 22 août 2011

liée par ae5s, le 22 août 2011

Вы, случайно, не знаете, как его зовут?

modifiée par ae5s, le 17 avril 2014

liée par marafon, le 6 septembre 2017