menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº1395166

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 deniko deniko 1 de enero de 2017, modificado 1 de enero de 2017 1 de enero de 2017, 10:54:59 UTC, modificado 1 de enero de 2017, 10:58:01 UTC link Enlace permanente

Усталений вираз "Твої б слова та богу в вуха". В принципі, звичайно, можна якось і інакше перекласти, але "мова" в цьому контексті не звучить навіть якщо переінакшувати.

EDIT: пройшовся по всім вашим українським реченням, знайшов лише кілька, що звучать трохи неприродньо. Приємно вражений, особливо з урахуванням, що ви оцінили свою українську лише на дві зірки.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #1395151Dein Wort in Gottes Ohr!.

Твою би мову да Богу в уші!

añadida por Balamax, 26 de enero de 2012
➜ #1395151Dein Wort in Gottes Ohr!

enlazada por Balamax, 26 de enero de 2012
Приємно вражений, особливо з урахуванням, що ви оцінили свою українську Твої б слова та богу в вуха!

editada por Balamax, 1 de enero de 2017
Твої б слова та богу в вуха!

editada por Balamax, 1 de enero de 2017
➜ #1395159From your lips to God's ears!

enlazada por deniko, 6 de diciembre de 2018
➜ #3664470From your lips to God's ears.

enlazada por deniko, 6 de diciembre de 2018
➜ #1395160Let's hope so!

enlazada por deniko, 6 de diciembre de 2018