menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 143434

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 blay_paul blay_paul 24 novembre 2010 24 novembre 2010 à 15:41:12 UTC flag Signaler link Permalien

Please note that this use of に伍します may be considered unnatural in modern Japanese.

arihato arihato 24 novembre 2010 24 novembre 2010 à 17:06:06 UTC flag Signaler link Permalien

「日本が」の”が”はこの文章では不自然に感じます。

blay_paul blay_paul 24 novembre 2010 24 novembre 2010 à 18:04:46 UTC flag Signaler link Permalien

ほかの部分はどうでしょうか。

arihato arihato 25 novembre 2010 25 novembre 2010 à 13:50:34 UTC flag Signaler link Permalien

＞ほかの部分はどうでしょうか。
「経済大国に」までの文章はとても自然な日本語だと思います。
例：「～なった。」

「～伍します」には違和感を感じますが、私の知らない言葉なので正しいかどうか私には判断できかねます。

Métadonnées

close

Étiquettes

possibly unnatural not for WWWJDIC Tanaka Corpus
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

世界の経済大国に伍する。

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 271133Japan ranks among the economic powers of the world.

liée par un membre inconnu, date inconnue
日本が世界の経済大国に伍します。

modifiée par Scott, le 15 octobre 2010
日本は世界の経済大国に伍します。

modifiée par blay_paul, le 24 novembre 2010
➜ n° 1913898Japonia należy do potęg gospodarczych.

liée par zipangu, le 11 octobre 2012
➜ n° 4303593Jepang termasuk dalam kekuatan ekonomi dunia.

liée par Bilmanda, le 24 juin 2015
➜ n° 4303593Jepang termasuk dalam kekuatan ekonomi dunia.

déliée par Bilmanda, le 4 juin 2016