menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº3450056

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 odexed odexed 23 de agosto de 2014 23 de agosto de 2014, 16:02:07 UTC link Enlace permanente

[#2154149]

Selena777 Selena777 23 de agosto de 2014 23 de agosto de 2014, 18:04:44 UTC link Enlace permanente

Греку — цап.
As there is Грека in this short poem, not Грек, so the accusative for it is Греку.

al_ex_an_der al_ex_an_der 23 de agosto de 2014 23 de agosto de 2014, 18:12:13 UTC link Enlace permanente

Грека, Грек — Есть разница?

Selena777 Selena777 23 de agosto de 2014 23 de agosto de 2014, 18:13:34 UTC link Enlace permanente

Грек - название национальности. "Грека" здесь просто чтобы вписаться в размер стиха, я думаю :)

sharptoothed sharptoothed 23 de agosto de 2014 23 de agosto de 2014, 22:11:21 UTC link Enlace permanente

Я с детства такой вариант помню:
Ехал Грека через реку, видит Грека - в реке рак. Сунул Грека руку в реку, рак за руку Греку - цап!
:-)

Ooneykcall Ooneykcall 3 de junio de 2015 3 de junio de 2015, 8:17:06 UTC link Enlace permanente

Видит Грека: в реке рак.

marafon marafon 6 de diciembre de 2020 6 de diciembre de 2020, 18:33:20 UTC link Enlace permanente

@Pfirsichbaeumchen
Лиза, исправь, пожалуйста:
Видит Грека: в реке рак.

 marafon marafon 6 de diciembre de 2020 6 de diciembre de 2020, 18:33:59 UTC link Enlace permanente

@sharptoothed
Я тоже такой помню. Надо добавить :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 6 de diciembre de 2020 6 de diciembre de 2020, 19:19:21 UTC link Enlace permanente

Исправила. :)

Metadata

close

Etiquetas

tongue twister
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Historial

Esta oración es original y no se deriva de la traducción.

Ехал Грека через реку. Видит Грека в реке рак. Сунул в реку руку Грека. Рак за руку Грека — цап.

añadida por Plusquamperfekt, 23 de agosto de 2014
➜ #3450058Ein Grieche überquerte einen Fluss. Im Fluss sah er einen Krebs. Er streckte seine Hand in den Fluss. Der Krebs schnappte nach der Hand des Griechen.

enlazada por Plusquamperfekt, 23 de agosto de 2014
➜ #3450067Greko veturis trans riveron. Li vidis kankron en la rivero. Li etendis sian manon en la riveron. La kankro provis rapide kapti la manon de la greko.

enlazada por al_ex_an_der, 23 de agosto de 2014
➜ #3450193Grek jechał przez rzekę. Grek widział w rzece raka. Grek wsadził rękę w rzekę. Rak za ręką Greka - cap!

enlazada por Plusquamperfekt, 23 de agosto de 2014
➜ #2154149Ехал Грека через реку, видит Грека - в реке рак, сунул Грека в реку палец, рак за Грекин палец - цап.

enlazada por al_ex_an_der, 23 de agosto de 2014
Ехал Грека через реку. Видит Грека в реке рак. Сунул в реку руку Грека. Рак за руку Греку — цап.

editada por Plusquamperfekt, 23 de agosto de 2014
Ехал Грека через реку. Видит Грека: в реке рак. Сунул в реку руку Грека. Рак за руку Греку — цап.

editada por Pfirsichbaeumchen, 6 de diciembre de 2020
➜ #10256672Atravessando um rio vai o Grego. No rio vê o Grego um caranguejo. O Grego mete a mão no rio e, zape! O caranguejo fisga a mão do Grego.

enlazada por carlosalberto, 22 de agosto de 2021