menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 381367

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Demetrius Demetrius 22 avril 2010 22 avril 2010 à 16:03:49 UTC link Permalien

Literally: Don’t wake the evil when it’s quiet.

Sentence No. 381368 is an alternative variant of the proverb.

Horus Horus 20 janvier 2015 20 janvier 2015 à 16:00:13 UTC link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2166524

Métadonnées

close

Étiquettes

proverb
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}} Auteur inconnu

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Ajouté le
Modifié pour la dernière fois le

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 30212Let sleeping dogs lie..

➜ n° 30212Let sleeping dogs lie.

liée par Demetrius, le 22 avril 2010
Не буди лиха, пока тихо.

ajoutée par Demetrius, le 22 avril 2010
Не буди лиха, пока оно тихо.

modifiée par Demetrius, le 22 avril 2010
Не буди лиха, пока оно тихо. [Пословица]

modifiée par Demetrius, le 22 avril 2010
➜ n° 381336Je moet geen slapende honden wakker maken.

liée par Dorenda, le 23 avril 2010
Не буди лиха, пока оно тихо.

modifiée par Demetrius, le 14 juin 2010
➜ n° 381369Не буди лихо, поки спить тихо.

liée par shanghainese, le 23 octobre 2012
➜ n° 1946950אל תפתח פה לשטן.

liée par shanghainese, le 23 octobre 2012
Не буди лихо, пока оно тихо.

modifiée par sobr_vamp, le 15 juillet 2013
➜ n° 2166524

liée par CK, le 7 octobre 2014
➜ n° 61545Never trouble till trouble troubles you.

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 145943触らぬ神に祟りなし。

liée par sharptoothed, le 15 septembre 2015
➜ n° 1612529N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.

liée par marafon, le 8 janvier 2022
➜ n° 1609661Don't trouble trouble until trouble troubles you.

liée par marafon, le 8 janvier 2022