menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 438353

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 pullnosemans pullnosemans 11 февраля 2016 г. 11 февраля 2016 г., 05:44:56 UTC link Пермалинк

in meinem idiolekt bezeichnet "ästhetik" nur den eindruck oder den zustand, nicht den sinn dafür. ich schlage deshalb vor, "sinn für ästhetik" (stärker am japanischen satz angelehnt) oder "geschmack" (stärker am englischen satz angelehnt) zu ändern und setze einen @change-tag, damit das hier auch jemand liest. falls xtofu80 aber in xem idiolekt "ästhetik" auch für den sinn oder geschmack verwenden kann, kann der tag wieder entfernt werden (bzw. pm an mich und ich lösche ihn selbst). danke!

Hime Hime 25 февраля 2016 г., изменено 25 февраля 2016 г. 25 февраля 2016 г., 00:54:16 UTC, изменено 25 февраля 2016 г., 00:55:01 UTC link Пермалинк

Stimme pullnosemans zu.
Selbst wenn die Frau selbst eine gewisse Ästhetik besitzt (= schön ist), könnte sie immer noch keine Ästhetik "zeigen". Zumindest finde ich nicht, dass das Verb passt.

Neben den gegebenen Vorschlägen würde ich noch "Sinn für Stil" ins Rennen werfen.

 atwupack atwupack 20 марта 2016 г. 20 марта 2016 г., 10:53:52 UTC link Пермалинк

Es fehlt weiterhin eines der Wörter "Sinn" oder "Geschmack".

xtofu80 xtofu80 20 марта 2016 г. 20 марта 2016 г., 10:59:46 UTC link Пермалинк

Danke!

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№163598私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。.

Meine Frau zeigte eine ausgezeichnete Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers.

добавлено xtofu80, 25 июля 2010 г.
➜ №163598私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。

соединено xtofu80, 25 июля 2010 г.
➜ №250914My wife showed excellent taste in decorating the room.

соединено xtofu80, 25 июля 2010 г.
➜ №594094Mia edzino prezentis elstaran estetikon ĉe la ornamado de la ĉambro.

соединено esocom, 30 октября 2010 г.
➜ №2189454Mia moglie mostrò un gusto straordinario nel decorare le stanze.

соединено miccap, 4 февраля 2013 г.
Meine Frau zeigte einen ausgezeichneten für Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers.

отредактировано xtofu80, 25 февраля 2016 г.
Meine Frau zeigte einen ausgezeichneten Sinn für Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers.

отредактировано xtofu80, 20 марта 2016 г.