Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
kuiri --> kuiristo laŭ la angla kaj franca
En la franca versio (kies numero estas 9753), cuisiner = to cook. (cuisinier = a cook, the person who cooks).
La angla vorto (kies numero estas 25746) aperas post la franca. Mi tradukas laŭ la franca frazo.
Ĉiakaze, neniu "adoptis" la francan frazon. Do hodiaŭ mi adoptas ĝin. Tio validas mian tradukon.
Aha, dankon pro la informo. Vere ekzistas 2 similaj anglaj frazoj kaj mi pensis, ke tiuj estas chefaj. Do certe vi pravas kun via traduko kaj mi lernis iom por mi mem.
Теги
Доступные тегиСписки
Текст предложения
Лицензия: CC BY 2.0 FRЖурнал
Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№9753
Salo estas nemalhavebla ingredienco por kuiri.
добавлено autuno, 12 сентября 2010 г.
соединено autuno, 12 сентября 2010 г.
Salo estas nemalhavebla ingredienco por kuiri.
добавлено tiguliano, 18 января 2012 г.
соединено tiguliano, 18 января 2012 г.
соединено martinod, 20 января 2012 г.
соединено martinod, 20 января 2012 г.
соединено martinod, 20 января 2012 г.
соединено martinod, 20 января 2012 г.
соединено martinod, 20 января 2012 г.
соединено martinod, 20 января 2012 г.
соединено martinod, 20 января 2012 г.
