Может, "десять" заменить на 10, как это сделано в других переводах и в самом оригинале? Чисто для пущей двусмысленности. :-)

В другом месте другой коллега мне советовал прямо обратное, и я ему аргументировал примерно твоей же монетой. А потом исправил - чисто во имя счастья человечества))))

Хотя нет, такой красивой двусмысленности там не было. Я даже не въе стразу, спросонок.

*сразу

А я вот с просонок не заметил, что надо бы еще "систему исчисления" на "систему счисления" заменить. :-)

Ты уверен? Звучит подозрительно.

Инфа 146% :-)
Десятичная, двоичная, шестнадцатеричная и т.д - это всё системы счисления (т.е. способы счёта) :-)
Исчисление - это более широкое понятие, относится к способу вычисления чего-либо (исчисление времени, интегральное исчисление и т.д.)

Ладно, доверимся знатокам. Странно, что к слову "вычисление" требуется еще один профессиональный термин.

И судя по обилию неправильных вариантов онлайн, случай напоминает суси/суши.

"Вычисление" - это более узкое понятие, мне думается.

А про варианты - попробуй спросить у гугла за систему исчисления, так он сразу же осведомится, а не систему ли счисления ты имеешь в виду. :-) А вообще, да, кому по жизни сталкиваться с этими вещами не приходится, тем, как говорится, что крематорий, что санаторий - всё едино. :-)

я спросил... у яндекса-а...))))

...ты б еще у рамблера, к-хм, спросил... :-)