clear
swap_horiz
search

Нуждаетесь в помощи?

Поищите в часто задаваемых вопросах.

Если вы не можете найти ответ на свой вопрос, не стесняйтесь написать нам.

Обратная связь

Электронной почтой
team@tatoeba.org
Через стену
Перейти к стене
В IRC
irc://freenode/tatoeba

Как пользоваться IRC

Не знаете, что такое IRC? Это как чат. Вы сможете поговорить с нами в реальном времени, если мы будем в сети.

Есть много способов подключиться к IRC-каналу, но Вы можете использовать этот сайт: http://webchat.freenode.net/

Введите ник, введите «#tatoeba» в качестве канала и нажмите на кнопку «Connect». Вот и всё!

Добавление предложений

Есть два способа добавить предложение.

Хотя уже сейчас в базе данных проекта Tatoeba есть много предложений, значительная часть словарного запаса ещё не покрыта. Именно потому мы советуем добавлять новые предложения, даже когда вы совсем не знаете, как их перевести.

Перевод предложений

Перевод — одна из важнейших задач, ведь цель этого проекта — собрать предложения, переведённые на несколько языков.

Можно переводить почти в любом месте. Просто щёлкните кнопку , где бы ни увидели её.

Исправление ошибок

Вы можете исправлять только предложения, принадлежащие Вам. Если же увидите ошибку в чьём-нибудь предложении, можете оставить комментарий о ней.

Подчас предложение не имеет автора. Прочтите следующеий абзац, чтобы узнать больше.

Присваивание предложений

Добавленные вами предложения «принадлежат» вам — только вы можете их изменять. Однако многие предложения взяты из японско-английского корпуса профессора Танаки. Эти предложения никому не принадлежат, так как их написали не пользователи проекта Tatoeba.

Если вы видите ошибку в «ничейном» предложении, вы не можете его отредактировать, потому что не являетесь его владельцем. Для этого существует возможность «присваивания» (). Присвоив предложение, вы становитесь его владельцем и можете отредактировать его.

Это так же часть «процесса улучшения качества», о котором можно прочитать тут: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Списки предложений

Вы можете создавать списки предложений. По умолчанию списки являются личными, что означает, что они могут быть изменены только создавшими его пользователями (хотя видеть их могут все).

Однако также возможно разрешить и другим участникам добавлять и удалять предложения, сделав список общим.