menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº1001272

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 lipao lipao 24 de agosto de 2015 24 de agosto de 2015, 9:21:54 UTC flag Report link Enlace permanente

Is the word "lettera" really used in Latin? I know only the words "epistula" and "litterae".

alexmarcelo alexmarcelo 25 de septiembre de 2015, modificado 25 de septiembre de 2015 25 de septiembre de 2015, 14:52:08 UTC, modificado 25 de septiembre de 2015, 14:56:33 UTC flag Report link Enlace permanente

It does, although those you mentioned are the most commonly used.

sicerabibax sicerabibax 28 de octubre de 2015, modificado 28 de octubre de 2015 28 de octubre de 2015, 8:50:31 UTC, modificado 28 de octubre de 2015, 8:53:02 UTC flag Report link Enlace permanente

Where and when was "lettera" used? Both in Gaffiot and Oxford, one cannot find it.

alexmarcelo alexmarcelo 24 de noviembre de 2015 24 de noviembre de 2015, 1:43:14 UTC flag Report link Enlace permanente

I'll check it out and let you know as soon as I can.

jimkillock jimkillock 17 de mayo de 2020, modificado 17 de mayo de 2020 17 de mayo de 2020, 12:11:35 UTC, modificado 17 de mayo de 2020, 18:33:15 UTC flag Report link Enlace permanente

@check Was this resolved?

alexmarcelo alexmarcelo 18 de mayo de 2020 18 de mayo de 2020, 2:33:14 UTC flag Report link Enlace permanente

As I couldn't find my source, I'm changing it to "litterae".

Horus Horus 18 de mayo de 2020 18 de mayo de 2020, 3:00:08 UTC flag Report link Enlace permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1388038

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #721626Whose letter is this?.

Cuius lettera est?

añadida por alexmarcelo, 20 de julio de 2011
➜ #721626Whose letter is this?

enlazada por alexmarcelo, 20 de julio de 2011
➜ #721596¿De quién es esa carta?

enlazada por alexmarcelo, 15 de octubre de 2011
➜ #4469541Kies estas tiu ĉi letero?

enlazada por lipao, 25 de septiembre de 2015
➜ #552732De kiu estas tiu letero?

enlazada por lipao, 25 de septiembre de 2015
➜ #4443652Cujus epistula est?

enlazada por lipao, 25 de septiembre de 2015
Cuius litterae sunt?

editada por alexmarcelo, 18 de mayo de 2020
➜ #548282¿De quién es esta carta?

enlazada por Horus, 18 de mayo de 2020
➜ #1388036De quem é esta carta?

enlazada por Horus, 18 de mayo de 2020