menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1016249

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic 1 Ogos 2011 1 Ogos 2011 6:37:05 PTG UTC flag Report link Permalink

[fra] les traductions anglaise et française sont incohérentes. "noon"≠« matin »

mookeee mookeee 2 Ogos 2011 2 Ogos 2011 12:24:57 PTG UTC flag Report link Permalink

For me, the time questioned is from 11 A.M. to 2 P.M..

What do you think, bunbuku?

bunbuku bunbuku 2 Ogos 2011 2 Ogos 2011 2:58:01 PTG UTC flag Report link Permalink

@mookeee
To me, お昼 sounds around noon. So I think it is from 11 a.m. to 1 p.m.
I would say お昼過ぎ for around 2 p.m. :)

mookeee mookeee 3 Ogos 2011 3 Ogos 2011 10:09:52 PG UTC flag Report link Permalink

I see, thank you!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

まったく、いつまで寝ているつもり？もうお昼だよ。

added by bunbuku, 1 Ogos 2011
➜ #1016251Enfin jusque quand as-tu l'intention de rester au lit ? C'est le matin!

linked by Chibi, 1 Ogos 2011
➜ #1016612Honestly, what time do you plan to sleep until? It's already noon!

linked by alphafour, 1 Ogos 2011
➜ #1016251Enfin jusque quand as-tu l'intention de rester au lit ? C'est le matin!

unlinked by Scott, 2 Ogos 2011
➜ #2062771Ну в самом деле, ты долго собираешься спать? Уже полдень!

linked by sharptoothed, 7 Disember 2012