menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1020240

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der July 9, 2012 July 9, 2012 at 5:53:06 PM UTC flag Report link Permalink

Bonvolu ne miksi du frazojn:

Ni diskutis dum horoj kion ni skribu.
Ni diskutis dum horoj pri tio, kion ni skribu.

GrizaLeono GrizaLeono August 23, 2012 August 23, 2012 at 3:22:25 PM UTC flag Report link Permalink

Alexander pravas!
Ellaso de la unua el paro da korelativoj eblas nur, kiam ambaŭ korelativoj estas en la sama gramatika kazo, kaj se la ellaso ne povas estigi konfuzon.
Ekzemple:
Ni diskutis tion, kion ni skribu -- Ni diskutis, kion ni skribu

Hans07 Hans07 October 8, 2012 October 8, 2012 at 10:34:46 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu nun akceptebla?

al_ex_an_der al_ex_an_der October 8, 2012 October 8, 2012 at 10:51:59 PM UTC flag Report link Permalink

Jes dankon! Vi trovis tre bonan solvon. (Kiu ne venis en mian kapeton.) Bonvolu aldoni komon post horoj. (La strukturo estas: Ĉefa frazo, subordita frazo. Ni diskutis dum horoj tion. Kion? Pri kio ni skribu. La subfrazo reprezentas objekton de la ĉefa frazo.)

GrizaLeono GrizaLeono October 8, 2012 October 8, 2012 at 11:07:21 PM UTC flag Report link Permalink

Mi konsentas kun Alexander. Sufiĉos "kometo" por kontentigi ĉiujn.
(Laŭ iu gazeto ni eble vidos ion specialan en la ĉielo ĉi-nokte, sed ne kometojn :)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #24689We disputed for hours about what to write..

Ni diskutis dum horoj pri kion ni skribu.

added by Hans07, August 3, 2011

Ni diskutis dum horoj pri kio ni skribu.

edited by Hans07, October 8, 2012

Ni diskutis dum horoj kion ni skribu.

edited by Hans07, October 10, 2012