menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 1033818

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Scott Scott 18 mars 2012 18 mars 2012 à 16:05:02 UTC flag Signaler link Permalien

La phrase anglaise dit "Some" et non "Many". Donc il y a peut-être un problème avec la phrase française ou allemande.

sacredceltic sacredceltic 18 mars 2012 18 mars 2012 à 18:24:43 UTC flag Signaler link Permalien

je traduis l'allemand, et "manche" veut dire, variablement, « plus d'un/un certain nombre/nombre/beaucoup/bien des/certains... »

sacredceltic sacredceltic 18 mars 2012 18 mars 2012 à 18:25:18 UTC flag Signaler link Permalien

et je trouve cette tournure très naturelle en français...

Scott Scott 18 mars 2012 18 mars 2012 à 18:33:29 UTC flag Signaler link Permalien

Je vois. Il y a parfois des glissements linguistiques comme celui-ci quand on passe d'une langue à l'autre.

sacredceltic sacredceltic 18 mars 2012 18 mars 2012 à 18:36:41 UTC flag Signaler link Permalien

Le fait est que de nombreuses personnes accordent au chiffre 7 cet attribut...

Scott Scott 18 mars 2012 18 mars 2012 à 18:42:56 UTC flag Signaler link Permalien

Oui en réalité le nombre en est assez élevé, quoique ça doit varier selon les pays.

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 604044Manche sehen die Sieben als Glückszahl..

Nombreux sont ceux qui considèrent le sept comme chiffre de chance.

ajoutée par sacredceltic, le 9 août 2011
➜ n° 604044Manche sehen die Sieben als Glückszahl.

liée par sacredceltic, le 9 août 2011
➜ n° 1492963Numerosos son los que consideran que el siete es un número que trae buena suerte.

liée par Scott, le 18 mars 2012
➜ n° 1670793Многие считают, что семь - счастливое число.

liée par marafon, le 6 juillet 2012
➜ n° 1670990Many consider seven to be a lucky number.

liée par sacredceltic, le 6 juillet 2012
➜ n° 1670884Pluraj konsideras ke sep estas feliĉa nombro.

liée par PaulP, le 23 mai 2014
➜ n° 6361420Багато хто вважає, що сім — щасливе число.

liée par deniko, le 3 octobre 2017
➜ n° 6950439Alguns acreditam que o sete é um número da sorte.

liée par Ricardo14, le 18 juin 2018