Your sentence was not added because the following already exists.
Mi legis kaj relegis, sed ne sukcesas kompreni la frazon. Ekzemple, kiu estas la „kiun”? „kulpas” estas netransitiva verbo; do oni ne povas „kulpi iun”.
@carlosalberto la aŭtoro de tiu ĉi frazo ne plu aktivas; ĉu vi povas proponi korekton?
Mi proponus:
"En la punkodoj oni devus enskribi la ofendon pri stulteco, farita de tiuj, kiuj vivas por havi aŭ gajni, prefere ol vivi por simple vivi. Same kiel la birdo kantas nesciante ke ĝi kantas, kaj la infano ludas nesciante ke ĝi ludas."
Dankon, Carlosalberto!
My pleasure.
Merki
Skoða öll merkiListar
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRSaga
This sentence is original and was not derived from translation.
-La kodoj de kondamno enskribos la stultecdelikton, kiu faras kiuj vivas por havi aŭ por gajni anstataŭ vivi por vivi simple.
bætt við af alekso — 15. ágúst 2011
-La kodoj de kondamno enskribos la stultecdelikton, kiu faras kiuj vivas por havi aŭ por gajni anstataŭ vivi por vivi simple. Kiel kantas la birdo sen scii ke ĝi kantas kaj kiel ludas la knabo sen scii ke li ludas.
breytt af alekso — 15. ágúst 2011
La kodoj de kondamno enskribos la stultecdelikton, kiu faras kiuj vivas por havi aŭ por gajni anstataŭ vivi por vivi simple. Kiel kantas la birdo sen scii ke ĝi kantas kaj kiel ludas la knabo sen scii ke li ludas.
breytt af alekso — 17. ágúst 2011
La kriminala kodo enhavas la stultecdelikton, kiun kulpas, kiuj vivas por havi aŭ por gajni anstataŭ vivi nur por vivi, kiel kantas la birdo sen scii, ke ĝi kantas kaj kiel ludas la infano sen scii, ke ĝi ludas.
breytt af al_ex_an_der — 9. október 2014
En la punkodoj oni devus enskribi la ofendon pri stulteco, farita de tiuj, kiuj vivas por havi aŭ gajni, prefere ol vivi por simple vivi. Same kiel la birdo kantas nesciante ke ĝi kantas, kaj la infano ludas nesciante ke ĝi ludas.
breytt af PaulP — 20. apríl 2018
