menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1051256

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 brauliobezerra brauliobezerra 22. august 2011 22. august 2011 kl. 07.01.25 UTC flag Report link Permalink

Hi, welcome to Tatoeba!

The language is wrong. You can click the flag to correct it.

Larin Larin 22. august 2011 22. august 2011 kl. 08.36.03 UTC flag Report link Permalink

You're right, sorry! Tatoeba is marking my sentences as english all the time - just forgot to change it here.

sacredceltic sacredceltic 22. august 2011 22. august 2011 kl. 08.57.39 UTC flag Report link Permalink

you must select the language you translate into in the pull-down menu next to the translation you're writing. The best is to choose "automatic detection" but it fails at times, so you can then force it to Polish.

Welcome to Tatoeba!

sacredceltic sacredceltic 22. august 2011 22. august 2011 kl. 08.59.32 UTC flag Report link Permalink

I also see that here, you attached your translation to the Dutch sentence and I think you wanted to translate the English one.
You must first click on the sentence you want to translate so it becomes the main sentence (on the top of the list, in larger font) before clicking on the translation icon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #672277Ik kon de hele nacht niet slapen..

Całą noc nie mogłem spać.

tilføjet af Larin, 18. august 2011
➜ #672277Ik kon de hele nacht niet slapen.

linked by Larin, 18. august 2011
➜ #672275Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.

linked by Pfirsichbaeumchen, 13. april 2020