Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
Note to myself: here the system has cut in 用法 文 instead of 用 法文
Just out of curiosity, will it be possible to manually fix this kind of misinterpretation in the future?
yup, it will be, I already know how to code it and so, just a question of time now:)
Actually here the problem is that I choose a quick and dirty way to split Chinese sentences into words, the software read from left to right and try to find the longest string it knows, and then continue etc. etc.
When I will have some free time I will replace that by something smarter, based on statistics, so that it will know that 用法 + 文 is far less probable than 用 + 法文
and eventually one day (we're working on that) have something even smarter based on sentence pattern and grammatical class of words. (and still stat)
Anyway tatoeba here is already great "real world" test for this kind of software :)
Wow, it would be wonderful to see how smart a system the romanization software will develop into. Once again thanks for all your work :-) !
Etichete
Vizualizați toate eticheteleSentence text
License: CC BY 2.0 FRJurnale
Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #971754
加拿大國歌的歌詞最初是用法文寫的。
adăugată de către nickyeow, 6 septembrie 2011
legătură realizată de către nickyeow, 6 septembrie 2011
legătură realizată de către sysko, 6 septembrie 2011
legătură realizată de către Yorwba, 10 iulie 2021
