menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 1112958

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 sacredceltic sacredceltic 19 septembre 2011 19 septembre 2011 à 09:07:08 UTC flag Signaler link Permalien

ist "der Tochter" hier implizit "seiner Tochter"?

slomox slomox 19 septembre 2011 19 septembre 2011 à 09:23:03 UTC flag Signaler link Permalien

"ihrer Tochter". Ohne Kontext würden die meisten Leser wohl diese implizite Annahme machen. Aber wenn der polnische Satz ein explizites "ihrer" hat, dann sollte auch der deutsche Satz ein explizites "ihrer" benutzen.

sacredceltic sacredceltic 19 septembre 2011 19 septembre 2011 à 09:40:31 UTC flag Signaler link Permalien

Danke!

Haehnchenpaella Haehnchenpaella 19 septembre 2011 19 septembre 2011 à 19:09:15 UTC flag Signaler link Permalien

Ich hab es jetzt zu "ihrer" Tochter geändert.
Im Polnischen ist es wörtlich entweder "der Tochter" oder "einer Tochter", da man dort keine Artikel benutzt. Ich denke dass es die eigene Tochter ist darf man annehmen. "der Tochter" wäre auf Deutsch ungebräuchlich, wenn man sowieso einen Artikel benutzen muss, kann man auch gleich "ihrer" schreiben.

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 1003430Pomogła córce w ubraniu się..

Sie half der Tochter beim Anziehen.

ajoutée par Haehnchenpaella, le 18 septembre 2011
➜ n° 1003430Pomogła córce w ubraniu się.

liée par Haehnchenpaella, le 18 septembre 2011
➜ n° 1114570Elle aida sa fille à s'habiller.

liée par sacredceltic, le 19 septembre 2011
Sie half ihrer Tochter beim Anziehen.

modifiée par Haehnchenpaella, le 19 septembre 2011
➜ n° 1115745She helped her daughter get dressed.

liée par Nero, le 19 septembre 2011
➜ n° 86574彼女は娘の身支度を手伝った。

liée par marcelostockle, le 3 avril 2012
➜ n° 1033373Ella ayudó a su hija a vestirse.

liée par marcelostockle, le 4 avril 2012
➜ n° 5160200Ŝi helpis sian filinon sin vesti.

liée par PaulP, le 23 mai 2016
➜ n° 1516142她帮她女儿穿好衣服。

liée par DaoSeng, le 15 décembre 2023