menu
तातोएबा
 language
चाळा expand_more
यादृच्छिक वाक्ये दाखवा
भाषेनुसार चाळा
यादीनुसार चाळा
खूणचिठ्ठीनुसार चाळा
ऑडिओ चाळा
समुदाय expand_more
भिंत
सर्व सदस्यांची यादी
भाषांनुसार सदस्यांच्या याद्या
मातृभाषिकांची आकडेवारी
नोंदणी करा लॉगइन करा
language मराठी
menu
तातोएबा

chevron_right नोंदणी करा

chevron_right लॉगइन करा

चाळा

chevron_right यादृच्छिक वाक्ये दाखवा

chevron_right भाषेनुसार चाळा

chevron_right यादीनुसार चाळा

chevron_right खूणचिठ्ठीनुसार चाळा

chevron_right ऑडिओ चाळा

समुदाय

chevron_right भिंत

chevron_right सर्व सदस्यांची यादी

chevron_right भाषांनुसार सदस्यांच्या याद्या

chevron_right मातृभाषिकांची आकडेवारी

search
मदतप्रगत शोध
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left मागचे यादृच्छिक पुढचे keyboard_arrow_right
मागच्या, पुढच्या वा यादृच्छिक वाक्याची भाषा
arrow_forward

वाक्य क्र. 1123450

info_outline मेटाडेटा
warning
खालील वाक्य आधीच अस्तित्वात असल्यामुळे आपले वाक्य जोडले गेले नाही.
unfold_more पुनरावलोकन न केलेले प्रतिलेखन दाखवा unfold_less पुनरावलोकन न केलेले प्रतिलेखन लपवा
वाक्य क्र. {{vm.sentence.id}} — {{vm.sentence.user.username}} यांच्या मालकीचे वाक्य #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star हे वाक्य एका मातृभाषिकेच्या मालकीचे आहे.
warning हे वाक्य विश्वसनीय नाही.
content_copy वाक्याची प्रतिलिपी करा info वाक्याचे पान पाहा
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
भाषांतरे
या भाषांतराची दुवा मोडा link प्रत्यक्ष भाषांतर आहे असे चिन्हित करा chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} अस्तित्वात असलेले वाक्य क्र. {{::translation.id}} हे भाषांतराच्या रूपात जोडले गेले.
edit हे भाषांतर संपादित करा
warning हे वाक्य विश्वसनीय नाही.
content_copy वाक्याची प्रतिलिपी करा info वाक्याचे पान पाहा
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
भाषांतरांची भाषांतरे
या भाषांतराची दुवा मोडा link प्रत्यक्ष भाषांतर आहे असे चिन्हित करा chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} अस्तित्वात असलेले वाक्य क्र. {{::translation.id}} हे भाषांतराच्या रूपात जोडले गेले.
edit हे भाषांतर संपादित करा
warning हे वाक्य विश्वसनीय नाही.
content_copy वाक्याची प्रतिलिपी करा info वाक्याचे पान पाहा
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} कमी भाषांतरे दाखवा

टिप्पण्या

 Silja Silja ६ जानेवारी, २०१५ ६ जानेवारी, २०१५ रोजी १:२५:०४ म.पू. UTC flag Report link पर्मालिंक

I don't know Portuguese, but the Spanish (and indirect English) translations say "your"/"tu", but the Finnish translation has "hänen" ("his/her"). Is there a mistake somewhere?

Can "seu" mean both "your" and "his/her"?

Eldad Eldad पोस्ट केली ६ जानेवारी, २०१५ रोजी, संपादित केली ६ जानेवारी, २०१५ रोजी रोजी पोस्ट केली ६ जानेवारी, २०१५ रोजी १:३०:१४ म.पू. UTC रोजी, संपादित केली ६ जानेवारी, २०१५ रोजी १:३१:१८ म.पू. UTC रोजी flag Report link पर्मालिंक

Yes. As it means "your" in a respectful manner (i.e., literally "his" or "her"), it also means at the same time "his" and "her".

Silja Silja ६ जानेवारी, २०१५ ६ जानेवारी, २०१५ रोजी १:३८:०० म.पू. UTC flag Report link पर्मालिंक

OK, thank you. :)

tommg tommg ६ जानेवारी, २०१५ ६ जानेवारी, २०१५ रोजी १:४१:४५ म.पू. UTC flag Report link पर्मालिंक

Also, in Brazilian Portuguese 'seu' is used for 'your' and 'his/her' in all circumstances.

मेटाडेटा

close

खूणचिठ्ठ्या

सर्व खूणचिठ्ठ्या पाहा

याद्या

वाक्याचे मजकूर

परवाना: CC BY 2.0 FR

नोंदवही

हे वाक्य मूळतः वाक्य क्र. 1123449Tu perro siempre me ladra a mí. च्या भाषांतराच्या रुपात जोडले होते.

Seu cachorro sempre late para mim.

alexmarcelo यांनी जोडले २३ सप्टेंबर, २०११ रोजी
➜ क्र. 1123449Tu perro siempre me ladra a mí.

alexmarcelo यांनी दुवा जोडला २३ सप्टेंबर, २०११ रोजी
➜ क्र. 3748056Hänen koiransa haukkuu aina minulle.

mazaahk यांनी दुवा जोडला ५ जानेवारी, २०१५ रोजी
➜ क्र. 70727Your dog always barks at me.

bill यांनी दुवा जोडला १७ मे, २०१६ रोजी