menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1134396

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo February 25, 2014 February 25, 2014 at 3:21:40 PM UTC flag Report link Permalink

kun aŭ per?
Se vi ludas kun fajro, ankaŭ la fajro ludas kun vi.
Se vi ludas per fajro, la fajro estas via instrumento.

xicotenga xicotenga February 25, 2014 February 25, 2014 at 5:02:30 PM UTC flag Report link Permalink

interese vi prikomentas
sed la senco estas ĝuste ke oni kredas ludi <per> la fajro, sed ĝi estas verva, kvazaŭ animhava, kaj mem 'ludas'
do pli taŭgas <kun>

al_ex_an_der al_ex_an_der February 25, 2014 February 25, 2014 at 5:10:09 PM UTC flag Report link Permalink

Via dialogo estas vere interesa. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1134395Non scherzare col fuoco..

Ne ludu kun la fajro.

added by xicotenga, September 29, 2011
➜ #1134395Non scherzare col fuoco.

linked by xicotenga, September 29, 2011
➜ #1134738Ne joue pas avec le feu.

linked by sacredceltic, September 29, 2011
➜ #1134739Ne jouez pas avec le feu.

linked by sacredceltic, September 29, 2011
➜ #1134398No juegues con fuego.

linked by marcelostockle, March 30, 2012
➜ #3576264Не играйте с огнём.

linked by Selena777, October 23, 2014
➜ #1199502Don't play with fire.

linked by Balamax, March 13, 2015
➜ #3954838Ne játssz a tűzzel!

linked by mraz, April 21, 2015