menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1159127

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Vortarulo Vortarulo 2011年10月14日 2011年10月14日 15:40:39 UTC flag Report link 固定リンク

korekte > ĝuste

("korekte" havas alian signifon)

PaulP PaulP 2014年5月5日 2014年5月5日 16:02:40 UTC flag Report link 固定リンク

pri ke -> pri tio, ke
restas -> restos

PaulP PaulP 2014年6月17日 2014年6月17日 16:20:39 UTC flag Report link 固定リンク

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #193948もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。 の翻訳として追加されました。

Sinjorino Brown atentigis Beth-on pri ke se ŝi ne manĝos korekte, ŝi restas ĉiam dika.

追加：flipe, 2011年10月7日
➜ #193948もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。

リンク：flipe, 2011年10月7日
Sinjorino Brown atentigis Beth-on pri ke se ŝi ne manĝos ĝuste, ŝi restas ĉiam dika.

編集：flipe, 2011年10月14日
➜ #1181353La signora Brown mise in guardia Beth sul fatto che, se non avesse mangiato correttamente, sarebbe rimasta sempre grassa.

リンク：riccioberto, 2011年10月17日
Sinjorino Brown atentigis al Beth pri tio, ke, se ŝi ne manĝos ĝuste, ŝi restos ĉiam dika.

編集：PaulP, 2014年6月17日
➜ #31116Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.

リンク：PaulP, 2014年6月17日
➜ #789492Frau Brown warnte Beth, dass sie, falls sie nicht ordentlich esse, dauerhaft übergewichtig sein werde.

リンク：PaulP, 2014年6月17日
➜ #429538Mme. Brown avertit Beth que, si elle ne mangeait pas correctement, elle serait toujours en surpoids.

リンク：PaulP, 2014年6月17日
➜ #1124205Sinjorino Brown avertis Beth pri tio, ke ŝi daŭre estos tro dika, se ŝi ne orde manĝos.

リンク：PaulP, 2014年6月17日
➜ #532288S-ino Brown avertis Beth-on, ke ŝi ĉiam estos tro peza, se ŝi ne manĝos racie.

リンク：PaulP, 2014年6月17日