menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #1182403

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 marafon marafon 17 November 2012 17 November 2012 12.54.35 UTC flag Report link Permalink

Предлагаю заменить на "снять макияж".
Чтобы не было повторения: умываю - смыть.

sharptoothed sharptoothed 17 November 2012 17 November 2012 15.11.57 UTC flag Report link Permalink

Тогда уж и "умываю лицо" на "умываюсь" стоит заменить. :-)

Eldad Eldad 22 Desember 2012 22 Desember 2012 11.14.21 UTC flag Report link Permalink

Also, a space is missing:
вечер,чтобы => вечер, чтобы

marafon marafon 22 Desember 2012 22 Desember 2012 11.16.56 UTC flag Report link Permalink

Thank you, Eldad!

marafon marafon 22 Desember 2012 22 Desember 2012 11.17.14 UTC flag Report link Permalink

> Я умываюсь каждый вечер, чтобы снять макияж.

?

sharptoothed sharptoothed 22 Desember 2012 22 Desember 2012 11.19.02 UTC flag Report link Permalink

Гораздо лучше :-)

sharptoothed sharptoothed 22 Desember 2012 22 Desember 2012 11.20.50 UTC flag Report link Permalink

Может, просто тэг unnatural добавить и запостить хороший вариант?

marafon marafon 22 Desember 2012 22 Desember 2012 11.21.42 UTC flag Report link Permalink

OK. Но пробел нужен все равно. Сделаешь?

sharptoothed sharptoothed 22 Desember 2012 22 Desember 2012 11.23.40 UTC flag Report link Permalink

No response since Nov 17th 2012
Correcting.

Metadata

close

Label

unnatural
Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini awalnya ditambahkan sebagai terjemahan dari kalimat#1182113I wash my face every evening to get my makeup off..

Я умываю лицо каждый вечер,чтобы смыть макияж.

ditambahkan oleh andy, 18 Oktober 2011
➜ #1182113I wash my face every evening to get my makeup off.

ditautkan oleh andy, 18 Oktober 2011
➜ #1182109Je me lave le visage tous les soirs pour me démaquiller.

ditautkan oleh marafon, 17 November 2012
Я умываю лицо каждый вечер, чтобы смыть макияж.

diedit oleh sharptoothed, 22 Desember 2012