menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1188560

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 PaulP PaulP 11. júlí 2015 11. júlí 2015 kl. 17:37:48 UTC flag Report link Tengill

oficialulo

al_ex_an_der al_ex_an_der 26. júlí 2015 26. júlí 2015 kl. 16:58:28 UTC flag Report link Tengill

Mi kredas, ke la frazo temas pri ekzekuciisto.

oficial de justicia = ekzekuciisto* = Gerichtsvollzieher

* http://vortaro.net/#ekzekuciisto

PaulP PaulP 26. júlí 2015 26. júlí 2015 kl. 17:02:24 UTC flag Report link Tengill

Jes, probable. El la "Enciclopedia jurídica":

Oficial de justicia es un ejecutor judicial.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #1121772Un oficial de justicia vino a buscarla..

Oficiulo de justico venis por serĉi ŝin.

bætt við af Hans07 — 21. október 2011
➜ #1121772Un oficial de justicia vino a buscarla.

tengd af Hans07 — 21. október 2011
Ekzekuciisto venis por serĉi ŝin.

breytt af al_ex_an_der — 10. ágúst 2015
➜ #4443675Ein Gerichtsvollzieher kam, um nach ihr zu suchen.

tengd af al_ex_an_der — 10. ágúst 2015