menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 1188601

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 LaraCroft LaraCroft 7 mars 2012 7 mars 2012 à 14:57:20 UTC flag Signaler link Permalien

Peut-être mieux:
- Tu n'as pas besoin de mourir pour finir en enfer.
- Il n'est pas nécessaire de mourir pour arriver en enfer.
- Il n'est pas nécessaire que tu meures pour arriver en enfer.
etc...
Note que le 'Je'(2ième pers. sing.) est impersonnel dans cette phrase en Néerlandais.

sacredceltic sacredceltic 8 mars 2012 8 mars 2012 à 16:33:06 UTC flag Signaler link Permalien

@ LaraCroft

Merci ! Oui, bien meilleures propositions. J'avais traduit un peu littéralement. Mon Néerlandais laisse encore à désirer, mais je progresse...

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 1157610Je hoeft niet te sterven om in de hel te belanden..

Tu n'espères pas mourir pour atterrir en enfer.

ajoutée par sacredceltic, le 21 octobre 2011
➜ n° 1157610Je hoeft niet te sterven om in de hel te belanden.

liée par sacredceltic, le 21 octobre 2011
➜ n° 1473168Ne necesas morti por alveni en infero.

liée par GrizaLeono, le 7 mars 2012
Il n'est pas nécessaire de mourir pour finir en enfer.

modifiée par sacredceltic, le 8 mars 2012
➜ n° 1474661Du brauchst nicht zu sterben, um in die Hölle zu kommen.

liée par Zaghawa, le 8 mars 2012
➜ n° 1991418Совсем не обязательно умирать, чтобы попасть в ад.

liée par marafon, le 8 novembre 2012