menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº119769

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 marafon marafon 27 de marzo de 2016 27 de marzo de 2016, 12:57:25 UTC flag Report link Enlace permanente

plus tôt ?

nimfeo nimfeo 11 de abril de 2016 11 de abril de 2016, 23:55:21 UTC flag Report link Enlace permanente

Sans réaction depuis au moins 15 jours, j’ai procédé au changement préconisé.

Metadata

close

Etiquetas

OK
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

➜ #64010Excuse me for not having answered your letter sooner.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #226666お返事が遅れたことをお許し下さい。

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
Excuse-moi de ne pas avoir répondu à ta lettre plutôt.

añadida por 9h0ost, 30 de septiembre de 2007
➜ #696534Pardonu, ke mi ne pli frue respondis vian leteron.

enlazada por GrizaLeono, 3 de enero de 2011
➜ #5013687

enlazada por marafon, 27 de marzo de 2016
➜ #5013687

desenlazada por Horus, 27 de marzo de 2016
➜ #2562788Прости, что не ответил на твоё письмо раньше.

enlazada por Horus, 27 de marzo de 2016
Excuse-moi de ne pas avoir répondu à ta lettre plus tôt.

editada por nimfeo, 11 de abril de 2016
➜ #349727我這麼遲才回信，真不好意思。

enlazada por DaoSeng, 20 de abril de 2023