menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #12110

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 RaspaKrusto RaspaKrusto 11. apríl 2011 11. apríl 2011 kl. 19:23:01 UTC flag Report link Tengill

s'échappe

GrizaLeono GrizaLeono 11. apríl 2011 11. apríl 2011 kl. 23:43:17 UTC flag Report link Tengill

Merci. En fait il s'agit d'une phrase que j'avais adaptée pour corriger sur -> sûr, mais j'avais oublié de la libérer par apres. (Le français n'est pas ma langue maternelle. Je me demande comment on dit le contraire de "adapter". En espéranto c'est simple: on ajoute le préfixe "mal-", mais comment dit on cela en français?)

sacredceltic sacredceltic 12. apríl 2011 12. apríl 2011 kl. 00:09:34 UTC flag Report link Tengill

désadopter

GrizaLeono GrizaLeono 12. apríl 2011 12. apríl 2011 kl. 11:59:22 UTC flag Report link Tengill

Ha! jes. Kompreneble. Dankon!

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

soyez sur que le chien ne s'echappe pas.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #48292Make sure that the dog does not escape.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #211020その犬が逃げないようにしなさい。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
Soyez sûr que le chien ne s'echappe pas.

breytt af GrizaLeono — 15. september 2010
➜ #514284Certigu, ke la hundo ne eskapu.

tengd af GrizaLeono — 15. september 2010
➜ #831517Assecura que le can non escappa.

tengd af McDutchie — 9. apríl 2011
Soyez sûr que le chien ne s'échappe pas.

breytt af GrizaLeono — 11. apríl 2011
➜ #843998Asegúrese de que el perro no se escape.

tengd af Munia — 19. apríl 2011
➜ #905285Stellen Sie sicher, dass der Hund nicht davonläuft.

tengd af al_ex_an_der — 12. mars 2013
Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.

breytt af sak_sm — 18. apríl 2015
➜ #1538217Смотрите, чтоб собака не сбежала.

tengd af marafon — 12. júlí 2016