menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1217768

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 carlosalberto carlosalberto 10. maí 2015 10. maí 2015 kl. 15:22:41 UTC flag Report link Tengill

profilon pri —> profilon de

danepo danepo 10. maí 2015 10. maí 2015 kl. 15:51:11 UTC flag Report link Tengill

ĉu
La gazeto publikigis portreton/priskribeton de ĝia(sia?) nova redaktoro/redaktisto.

carlosalberto carlosalberto 10. maí 2015 10. maí 2015 kl. 16:17:21 UTC flag Report link Tengill

La gazeto publikigis profilon de sia nova redaktoro. (?)

danepo danepo 10. maí 2015 10. maí 2015 kl. 17:06:21 UTC flag Report link Tengill

Mi kredas ke la angla "profile" ĉi tie signifas "biografieto" aŭ simile.

Laŭ free dictionary:
4. A biographical account presenting the subject's most noteworthy characteristics and achievements.
http://www.thefreedictionary.com/profile

Mi ne kredas ke la esperanta "profilo" povas signifi tion.

laŭ reta-vortaro:
http://www.reta-vortaro.de/revo...html#profil.0o
Aspekto de vizaĝo flanke rigardata.
Desegno prezentanta perpendikularan tranĉon de objekto
Registritaj informoj pri uzanto de programo

ĉu eble:
La gazeto publikigis biografieton de sia nova redaktoro.


 carlosalberto carlosalberto 10. maí 2015 10. maí 2015 kl. 17:10:40 UTC flag Report link Tengill

+1

PaulP PaulP 25. maí 2015 25. maí 2015 kl. 11:09:37 UTC flag Report link Tengill

Mi samopinias pri preskaŭ ĉio, sed kial ne "pri" sia nova redaktoro? La angla diras "of", ne "by". Do temas pri biografio pri la redaktoro, ne (fare) de li.

carlosalberto carlosalberto 25. maí 2015 25. maí 2015 kl. 12:41:41 UTC flag Report link Tengill

Miaopinie, "pri" taŭgas, kvankam mi ne kredas ke "biografieton de sia nova redaktoro" signifas

biografieton (fare) de li.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #46081The paper published a profile of its new editor..

La gazeto publikigis profilon pri ĝia eldonejo.

bætt við af Alois — 4. nóvember 2011
➜ #46081The paper published a profile of its new editor.

tengd af Alois — 4. nóvember 2011
➜ #2517293Die Zeitung veröffentlichte ein Profil ihres neuen Redakteurs.

tengd af PaulP — 25. maí 2015
➜ #4223720De krant publiceerde een biografie over haar nieuwe redacteur.

tengd af PaulP — 25. maí 2015
La gazeto publikigis biografieton pri sia nova redaktoro.

breytt af PaulP — 27. maí 2015