menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1224239

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 licitatrix licitatrix 2014年11月14日 2014年11月14日 2:33:04 UTC flag Report link 固定リンク

A lot of "aa"s, but I think the dog has one letter to much. It performs the same function in the sentence as the second kissa, which is no partitive too.

So I think it should be Koira ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä or (less probable) Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissaa hiirtä

wells wells 2015年12月17日 2015年12月17日 8:12:19 UTC flag Report link 固定リンク

Yes, one 'a' too many.
Koira ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä.

Slightly more natural with the following word order:
Koira ajaa kissaa takaa, ja kissa hiirtä.

This user seems to be idle so if a corpus maintainer would make the change, I'd appreciate it.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #239122A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. の翻訳として追加されました。

Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä.

追加：Ketutar, 2011年11月7日
➜ #239122A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.

リンク：Ketutar, 2011年11月7日
➜ #1467604Ein Hund läuft einer Katze nach, und eine Katze einer Maus.

リンク：JWeighardt, 2012年3月3日
➜ #2260101Der Hund jagt die Katze, und die Katze die Maus.

リンク：freddy1, 2013年2月25日