menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1234915

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 GrizaLeono GrizaLeono 2014年5月14日 2014年5月14日 15:45:30 UTC flag Report link 固定リンク

Se ni konsentas pri tio, ke participo substantive uzata temas pri persono, mi proponas skribi "... estonte eviti similajn eventojn".

al_ex_an_der al_ex_an_der 2014年5月14日 2014年5月14日 15:52:35 UTC flag Report link 固定リンク

Ni ne konsentas. Tamen mi ŝanĝos la frazon, ĉar via propono plaĉas al mi.

GrizaLeono GrizaLeono 2014年5月15日 2014年5月15日 9:05:59 UTC flag Report link 固定リンク

Vi ankaŭ povas eviti la uzon de substantiva participo per intermeto de "ec": "Oni faros ĉion eblan, por eviti similajn eventojn en la estonteco."

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #979566Si farà tutto il possibile per evitare simili eventi in futuro. の翻訳として追加されました。

Oni faros ĉion eblan, por eviti similajn eventojn en la estonto.

追加：al_ex_an_der, 2011年11月13日
➜ #979566Si farà tutto il possibile per evitare simili eventi in futuro.

リンク：al_ex_an_der, 2011年11月13日
➜ #1235781Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Vorkommnisse für die Zukunft auszuschließen.

リンク：al_ex_an_der, 2011年11月13日
➜ #1235782Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Ereignisse für die Zukunft auszuschließen.

リンク：al_ex_an_der, 2011年11月13日
➜ #1235783Es wird alles getan werden, um ähnliche Vorkommnisse für die Zukunft auszuschließen.

リンク：al_ex_an_der, 2011年11月13日
➜ #1235784Es wird alles getan werden, um ähnliche Ereignisse für die Zukunft auszuschließen.

リンク：al_ex_an_der, 2011年11月13日
➜ #1235785Es wird alles getan werden, um ähnliche Vorkommnisse in Zukunft zu vermeiden.

リンク：al_ex_an_der, 2011年11月13日
➜ #1235786Es wird alles getan werden, um ähnliche Ereignisse in Zukunft zu vermeiden.

リンク：al_ex_an_der, 2011年11月13日
➜ #1235787Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Vorkommnisse in Zukunft zu vermeiden.

リンク：al_ex_an_der, 2011年11月13日
➜ #1235788Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Ereignisse in Zukunft zu vermeiden.

リンク：al_ex_an_der, 2011年11月13日
➜ #2370380Men zal al het mogelijke doen om dergelijke gebeurtenissen in de toekomst te vermijden.

リンク：GrizaLeono, 2013年4月11日
Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.

編集：al_ex_an_der, 2014年5月14日