menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1234915

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono May 14, 2014 May 14, 2014 at 3:45:30 PM UTC flag Report link Permalink

Se ni konsentas pri tio, ke participo substantive uzata temas pri persono, mi proponas skribi "... estonte eviti similajn eventojn".

al_ex_an_der al_ex_an_der May 14, 2014 May 14, 2014 at 3:52:35 PM UTC flag Report link Permalink

Ni ne konsentas. Tamen mi ŝanĝos la frazon, ĉar via propono plaĉas al mi.

GrizaLeono GrizaLeono May 15, 2014 May 15, 2014 at 9:05:59 AM UTC flag Report link Permalink

Vi ankaŭ povas eviti la uzon de substantiva participo per intermeto de "ec": "Oni faros ĉion eblan, por eviti similajn eventojn en la estonteco."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #979566Si farà tutto il possibile per evitare simili eventi in futuro..

Oni faros ĉion eblan, por eviti similajn eventojn en la estonto.

added by al_ex_an_der, November 13, 2011
➜ #979566Si farà tutto il possibile per evitare simili eventi in futuro.

linked by al_ex_an_der, November 13, 2011
➜ #1235781Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Vorkommnisse für die Zukunft auszuschließen.

linked by al_ex_an_der, November 13, 2011
➜ #1235782Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Ereignisse für die Zukunft auszuschließen.

linked by al_ex_an_der, November 13, 2011
➜ #1235783Es wird alles getan werden, um ähnliche Vorkommnisse für die Zukunft auszuschließen.

linked by al_ex_an_der, November 13, 2011
➜ #1235784Es wird alles getan werden, um ähnliche Ereignisse für die Zukunft auszuschließen.

linked by al_ex_an_der, November 13, 2011
➜ #1235785Es wird alles getan werden, um ähnliche Vorkommnisse in Zukunft zu vermeiden.

linked by al_ex_an_der, November 13, 2011
➜ #1235786Es wird alles getan werden, um ähnliche Ereignisse in Zukunft zu vermeiden.

linked by al_ex_an_der, November 13, 2011
➜ #1235787Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Vorkommnisse in Zukunft zu vermeiden.

linked by al_ex_an_der, November 13, 2011
➜ #1235788Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Ereignisse in Zukunft zu vermeiden.

linked by al_ex_an_der, November 13, 2011
➜ #2370380Men zal al het mogelijke doen om dergelijke gebeurtenissen in de toekomst te vermijden.

linked by GrizaLeono, April 11, 2013
Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.

edited by al_ex_an_der, May 14, 2014