By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. - English example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Scott November 17, 2011 November 17, 2011 at 8:01:16 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Maybe I should change it to Shu or Shoe. I was trying to keep the reference to the French "Chou à la crème" (cream puff).

sacredceltic November 17, 2011 November 17, 2011 at 8:16:15 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

It's obvious that it comes from French and has nothing to do with any English spelling...

Lists

Translated by Tatoebans ✨

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1244272序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。.

By the way, the pastry known as "Chou Cream" in Japan is not known under this name either in England nor in France. If you ask for a "Chou Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.

added by Scott, November 17, 2011

➜ #1244272序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。

linked by Scott, November 17, 2011

By the way, the pastry known as "Chou Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Chou Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.

edited by Scott, November 17, 2011

By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.

edited by Scott, November 17, 2011

➜ #1244955序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。

linked by Scott, November 18, 2011

➜ #1864734דרך אגב, התופין הנקרא "קרם שו" ביפן לא מקובל בשם זה לא באנגליה ולא בצרפת. אם תבקש "שו קרים" באנגליה, סביר למרבה הצחוק שתקבל משחת נעליים.

linked by fekundulo, September 25, 2012

➜ #5147794Por cierto, la pastelería conocida como "Shu Cream" en Japón no es conocida bajo este nombre ni en Inglaterra ni en Francia. Si tu pides una "crema Shu" en Inglaterra, acabarás cómicamente recibiendo crema para limpieza de zapatos.

linked by albrusgher, May 18, 2016

➜ #5615750Übrigens ist das Gebäck, das in Japan als „Shu-Creme“ bekannt ist, weder in England noch in Frankreich unter diesem Namen geläufig. Wenn man in England nach „Shu-Creme“ fragt, bekommt man witzigerweise Schuhcreme.

linked by Vortarulo, November 17, 2016

➜ #5615756Cetere, la bakaĵo konata kiel „Ŝu-kremo“ en Japanio ne estas konata sub tiu ĉi nomo en Anglio aŭ Francio. Se oni petas „Ŝu-kremon“ en Anglio, oni komike ricevos ŝukremon.

linked by Vortarulo, November 17, 2016