menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1251755

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 carlosalberto carlosalberto 20. januar 2015 20. januar 2015 kl. 14.26.06 UTC flag Report link Permalink

@al_ex_an_der

==> A possibilidade de isso vir a acontecer é muito pequena.

Praticamente o contrário de:

A possibilidade de isso jamais (nunca) acontecer é muito pequena.

carlosalberto carlosalberto 7. februar 2015 7. februar 2015 kl. 19.47.21 UTC flag Report link Permalink

Melhor:

A probabilidade de acontecer isso algum dia é muito pequena.

[jamais (pt) não corresponde a ever (en), mas a never]

alexmarcelo alexmarcelo 21. marts 2015 21. marts 2015 kl. 16.36.47 UTC flag Report link Permalink

@needs native check OK

alexmarcelo alexmarcelo 21. marts 2015 21. marts 2015 kl. 16.37.33 UTC flag Report link Permalink

A frase está correta por si só, mas deve ser desligada das demais.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1251752La probableco, ke tio iam okazos, estas eta..

A possibilidade de isso jamais acontecer é muito pequena.

tilføjet af al_ex_an_der, 20. november 2011
➜ #1251752La probableco, ke tio iam okazos, estas eta.

linked by al_ex_an_der, 20. november 2011
➜ #1301650A possibilidade de que isso aconteça algum dia é muito pequena.

linked by alexmarcelo, 15. december 2011
➜ #1316048La posibilidad de que eso jamás pase es muy pequeña.

linked by alexmarcelo, 23. december 2011