menu
Tatoeba
 language
Blêdzje expand_more
Show random sentence
Blêdzje op taal
Blêdzje op list
Blêdzje op label
Blêdzje op audio
Mienskip expand_more
Muorre
List mei alle leden
Taal fan leden
Sprekkers memmetaal
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
HelpAvansearre sykje
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left foarige troch inoar folgjende keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sin #1259191

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

 PaulP PaulP 25 Oktober 2017 25 Oktober 2017 om 15:24:50 UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen Stimmen diese Links??

raggione raggione 25 Oktober 2017 25 Oktober 2017 om 16:14:05 UTC flag Report link Permalink

Ich bin zwar nicht gefragt, aber die Verbindung zum niederländischen Satz ist nicht in Ordnung und sollte wieder gelöst werden.

BraveSentry hat immer gerne nach Doppelbedeutungen gesucht. Da könnte man vielleicht sagen, es ist OK. Neben "Es ist etwas kalt" für "It is a little cold", was die naheliegendere Bedeutung des englischen Satzes ist, wenn man ihn kontextlos vorgesetzt bekommt.

Zu Spanisch und Esp kann ich nichts sagen.

PaulP PaulP 25 Oktober 2017 25 Oktober 2017 om 16:20:48 UTC flag Report link Permalink

Danke! Dachte ich auch. Ich lösche die Verbindungen met nld, epo und esp.

Metadata

close

Labels

Alle labels toane

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

This sentence was initially added as a translation of sentence #488166It is a little cold..

Es ist eine kleine Erkältung.

tafoege troch BraveSentry, 24 Novimber 2011
➜ #488166It is a little cold.

keppele troch BraveSentry, 24 Novimber 2011
➜ #439259Het is een beetje koud.

keppele troch marcelostockle, 12 Maart 2012
➜ #1644382Es un pequeño resfriado.

keppele troch Shishir, 25 Juny 2012
➜ #3210159Malvarmetas.

keppele troch GrizaLeono, 27 April 2014
➜ #439259Het is een beetje koud.

ûntkeppele troch PaulP, 25 Oktober 2017
➜ #1644382Es un pequeño resfriado.

ûntkeppele troch PaulP, 25 Oktober 2017
➜ #3210159Malvarmetas.

ûntkeppele troch PaulP, 25 Oktober 2017
➜ #6397601Ĝi estas malgranda malvarmumo.

keppele troch PaulP, 25 Oktober 2017
➜ #6397603Het is een kleine verkoudheid.

keppele troch PaulP, 25 Oktober 2017
➜ #5948655Прохолодно.

keppele troch deniko, 22 Augustus 2018