menu
Tatoeba
 language
Jumlalarni ko'rish expand_more
Tasodifiy bir jumla
Til bo'yicha saralab
List bo'yicha saralab
Teg bo'yicha saralab
Audio bo'yicha saralab
Jamoat expand_more
Devor
Barcha qatnashuvchilar listi
Qatnashuvchilarning tillari
Til sohiblari
Ro'yxatdan o'tish Kirish
language Oʻzbekcha
menu
Tatoeba

chevron_right Ro'yxatdan o'tish

chevron_right Kirish

Jumlalarni ko'rish

chevron_right Tasodifiy bir jumla

chevron_right Til bo'yicha saralab

chevron_right List bo'yicha saralab

chevron_right Teg bo'yicha saralab

chevron_right Audio bo'yicha saralab

Jamoat

chevron_right Devor

chevron_right Barcha qatnashuvchilar listi

chevron_right Qatnashuvchilarning tillari

chevron_right Til sohiblari

search
YordamBatafsil qidiruv
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1265681

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PeterR PeterR 27-noyabr, 2011 27-noyabr, 2011, 8:09:42 (UTC) flag Report link Permalink

I'm pretty sure the sentence should read *Strange as it may sound, it is still a fact.

sacredceltic sacredceltic 28-noyabr, 2011 28-noyabr, 2011, 11:13:34 (UTC) flag Report link Permalink

to "be fact" is also possible without the "a" http://www.google.fr/search?hl=...iw=914&bih=665

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #183500奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。.

As it may sound strange, it is still fact.

added by user7736, 27-noyabr, 2011
➜ #183500奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。

linked by user7736, 27-noyabr, 2011
Strange as it may sound, it is still fact.

edited by user7736, 27-noyabr, 2011
➜ #1267429Aussi étrange que cela paraisse, c'est tout de même un fait.

linked by sacredceltic, 28-noyabr, 2011
➜ #1270946Extraño como suena, sigue siendo un hecho.

linked by marcelostockle, 30-noyabr, 2011
➜ #7881804Как бы странно это ни звучало, но это факт.

linked by odexed, 1-may, 2019