menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1294911

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono 24 d’abril de 2016 24 d’abril de 2016 a les 13:25:40 UTC flag Report link Enllaç permanent

Ĉu vi donas al mi sensukeran ŝaŭmdolĉaĵon?

Guybrush88 Guybrush88 24 d’abril de 2016 24 d’abril de 2016 a les 13:52:58 UTC flag Report link Enllaç permanent

vi povas aldoni la frazo kiel traduko :)

GrizaLeono GrizaLeono 24 d’abril de 2016 24 d’abril de 2016 a les 19:51:09 UTC flag Report link Enllaç permanent

Dankon. Ĉu la "ŝaŭmdolĉaĵo" plaĉis al vi? :-)
En la flandra oni nomas tiujn dolĉaĵojn "knabina/religiulinamaljunulina lardo", sed tiajn mi neniam gustumis. Mi do elpensis "ŝaŭmdolĉajon".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mi dai un marshmallow senza zucchero?

added by Guybrush88, 12 de desembre de 2011
➜ #3661755Geef je me een marshmallow zonder suiker?

linked by PaulP, 27 de novembre de 2014
➜ #5082731Ĉu vi donas al mi sensukeran ŝaŭmdolĉaĵon?

linked by PaulP, 21 de maig de 2024