Akzentzeichen > Apostroph
Und es scheint ein Leerzeichen nach dem Komma zu fehlen.

...und fehlt nicht auf "ythopoios" / "ithopios" der Akzent?

Danke für den Hinweis.

Es steht leider immer noch ein Akzentzeichen statt eines Apostrophs im Wort απ΄ό, richtig wäre: απ'ό (bei mir ist der Apostroph auf der ä-Taste, der Akzent auf der ö-Taste).

Ich habe eine griechische Tastatur. Bei mir sehe ich ein Apostroph. Ich glaube, wenn du versucht, den Satz zu korrigieren, wirst du sehen, dass es sich um ein Apostroph handelt (da sieht man es deutlicher).

Danke. Jetzt ist es auch einer. Vorher war's ein Akzentzeichen. Hier in der Schriftart kann man die beiden v.A. aufgrund ihres Abstands auseinanderhalten: der Akzent erzeugt einen viel größeren Abstand als der Apostroph (der höchstens halb so viel Platz einnimmt, obwohl die Symbole selbst sehr ähnlich sind).

Jetzt stimmt's auf jeden Fall. War sicher nur ein Vertipper.

Das Leerzeichen in „ό,τι“ sollte meiner Meinung nach wieder weg.

(Das ist nicht das Satzzeichen „Komma“ in der Mitte von diesem Wort.)

cf. https://de.wiktionary.org/wiki/%CF%8C,%CF%84%CE%B9

Oh, ich wusste gar nicht, dass es sowas gibt. Okay, dann muss wohl das Leerzeichen da doch weg...

Ich kenne es im (Neu-)Griechischen nur in genau diesem einen Wort, um zwischen „ότι“ („dass“) und „ό,τι“ („alles, was“) zu unterscheiden.

(AFAIK wird das im Altgriechischen meist als zwei Wörter geschrieben: „ο τι“. Damals war aber das indefinite, nicht akzentuierte „τι“ noch produktiv und deklinierbar.)

Noch ein Beispiel für den Unterschied:

Πες μου ότι ξέρεις. - Sag mir, dass du (es) weißt.
Πες μου ό,τι ξέρεις. - Sag mir alles, was du weißt.

1. υθοποιός -> ηθοποιός
2. απ'ό -> απ' ό

2. απ'ό, τι -> απ' ό,τι

Η ηθοποιός μοιάζει/φαίνεται νεότερη απο ότι είναι.

FROM:
Η υθοποιός δείχνει νεότερη απ'ό, τι είναι.
TO:
Η ηθοποιός μοιάζει νεότερη απ' ότι είναι.
Η ηθοποιός φαίνεται νεότερη απ' ότι είναι.

Is the "@change" tag still relevant?

Of course.

Specifically: the space has to move from after the comma to after the apostrophe; and the spelling of the word ηθοποιός has to be corrected (first letter is wrong).