menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1304200

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jakov jakov December 17, 2011 December 17, 2011 at 8:21:17 AM UTC flag Report link Permalink

"Liaj fabloj faris de Hans Christian Andersen" => "Liaj fabloj faris el Hans Christian Andersen"

Ja ankaŭ estus ebla tute ĝin forlasi (tiel: "Liaj fabloj faris Hans Christian Andersen"), sed ĉar oni ne povas facile aldoni "-n" al la nomo mi pensas ke ne estas tiom bele.

"konita" => "konata"
Li ja ankoraŭ estas la plej konata, oni ja ne celas ke li nur iam estis la plej konata.


Antstataŭ "de ĉiuj danoj de la mondo" mi proponas "dano en la mondo".

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 18, 2011 December 18, 2011 at 2:59:25 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon, pro la tre detalaj klarigoj, jakov!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1303946Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde, une icône de la littérature mondiale..

Liaj fabloj faris de Hans Christian Andersen, la plej konita de ĉiuj danoj de la mondo, ikono de la monda literaturo.

added by vandpatr, December 17, 2011
➜ #1303946Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde, une icône de la littérature mondiale.

linked by vandpatr, December 17, 2011
Liaj fabloj faris el Hans Christian Andersen, la plej konata el ĉiuj danoj de la mondo, ikonon de la monda literaturo.

edited by al_ex_an_der, December 28, 2011
➜ #1303963Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej fama dano de la mondo, ikonon de la monda literaturo.

linked by al_ex_an_der, December 28, 2011
➜ #1303949Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen, el danés más famoso del mundo, un icono de la literatura mundial.

linked by al_ex_an_der, December 28, 2011
➜ #1304082His fairy tales made Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, an icon of world literature.

linked by al_ex_an_der, December 28, 2011
Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej konata el ĉiuj danoj de la mondo, ikonon de la monda literaturo.

edited by al_ex_an_der, May 25, 2016