menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1305066

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 marcelostockle marcelostockle 2011年12月17日 2011年12月17日 22:47:42 UTC flag Report link 固定リンク

should like?
is that incidental or deliberate?

Eldad Eldad 2011年12月17日 2011年12月17日 23:00:26 UTC flag Report link 固定リンク

@Marcelo, this is the formal wording of such a sentence.

marcelostockle marcelostockle 2011年12月17日 2011年12月17日 23:01:34 UTC flag Report link 固定リンク

I see, thanks for explaining.

Eldad Eldad 2011年12月17日 2011年12月17日 23:27:53 UTC flag Report link 固定リンク

Indeed. I'll add an "American" and rest-of-the-world wording ;-)

marcelostockle marcelostockle 2011年12月17日 2011年12月17日 23:38:02 UTC flag Report link 固定リンク

how about a tag?

例文の詳細情報

close

タグ

British English
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

I should like to thank you for your cooperation.

追加：arcticmonkey, 2011年12月17日
➜ #1305067Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.

リンク：arcticmonkey, 2011年12月17日
➜ #1305486Quisiera agradecerle por su cooperación.

リンク：marcelostockle, 2011年12月17日
➜ #1305488ברצוני להודות לך על שיתוף הפעולה מצדך.

リンク：Eldad, 2011年12月17日
➜ #1305489ברצוני להודות לכם על שיתוף הפעולה.

リンク：Eldad, 2011年12月17日
➜ #1305490ברצוני להודות לכם על שיתוף הפעולה מצדכם.

リンク：Eldad, 2011年12月17日
➜ #1306494J'aimerais vous remercier pour votre coopération.

リンク：sacredceltic, 2011年12月18日
➜ #1456058Eu gostaria de lhe agradecer por sua cooperação.

リンク：roger_rf, 2012年2月26日
➜ #1715453Bɣiɣ ad k-snemmreɣ ɣef wemɛawen-nnek.

リンク：Amastan, 2012年7月21日
➜ #2141369bIjIjmo' qatlho'.

リンク：loghaD, 2013年1月13日