menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #1329892

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 Eldad Eldad 22 Juli 2013 22 Juli 2013 09.29.29 UTC flag Report link Permalink

Hi Duran,
"Planınıza" here means both "to your [singular, respectful form] plan" and "to your [plural] plan", right?

duran duran 22 Juli 2013 22 Juli 2013 09.42.07 UTC flag Report link Permalink

singular,respectful form. But why not plural if it was made by two people.

Eldad Eldad 22 Juli 2013 22 Juli 2013 09.46.35 UTC flag Report link Permalink

Plural, of course.
But as I intended to translate it into Hebrew according to all the meanings possible, I also rendered it as singular, meaning that one person tells another that he doesn't have any objection to his plan.

duran duran 22 Juli 2013 22 Juli 2013 10.08.53 UTC flag Report link Permalink

OK:)

Metadata

close

Label

Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini awalnya ditambahkan sebagai terjemahan dari kalimat#257100I don't object to your plan..

Planınıza itiraz etmiyorum.

ditambahkan oleh duran, 30 Desember 2011
➜ #257100I don't object to your plan.

ditautkan oleh duran, 30 Desember 2011
➜ #2611115אני לא מתנגד לתוכנית שלך.

ditautkan oleh Eldad, 22 Juli 2013
➜ #2611116אני לא מתנגד לתוכנית שלכם.

ditautkan oleh Eldad, 22 Juli 2013
➜ #2611117אני לא מתנגדת לתוכנית שלך.

ditautkan oleh Eldad, 22 Juli 2013
➜ #2611118אני לא מתנגדת לתוכנית שלכם.

ditautkan oleh Eldad, 22 Juli 2013
➜ #2611120

ditautkan oleh Eldad, 22 Juli 2013
➜ #2611120

Tautan dilepas oleh Horus, 20 Januari 2015
➜ #1049144Mi ne kontraŭas vian planon.

ditautkan oleh Horus, 20 Januari 2015