menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1335849

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 glavkos glavkos 2012年11月14日 2012年11月14日 13:45:15 UTC flag Report link 固定リンク

this is present tense...who eats the cake?

Shishir Shishir 2012年11月14日 2012年11月14日 14:33:27 UTC flag Report link 固定リンク

This sentence is a translation of the Spanish sentence, that's in past tense. Can you tell me which sentence is in present tense?

sacredceltic sacredceltic 2012年11月14日 2012年11月14日 15:17:00 UTC flag Report link 固定リンク

@glavkos

you must not pay attention to indirect translations (grey links) because it is normal that they can diverge from the sentence through any of multiple ambiguities in multiple languages. Only the direct translations (green links) are to be considered.

glavkos glavkos 2012年11月15日 2012年11月15日 19:39:46 UTC flag Report link 固定リンク

@Shishir The esperanto sentence and the french are in present tense ...

glavkos glavkos 2012年11月15日 2012年11月15日 19:41:24 UTC flag Report link 固定リンク

@sacredceltic Thanks for the clarification.

sacredceltic sacredceltic 2012年11月16日 2012年11月16日 8:42:35 UTC flag Report link 固定リンク

@glavkos

the esperanto sentence and the french are NOT directly linked to this sentence. It is maybe NORMAL that they diverge through translations of various languages...
You must not take them into account.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #854737¿Quién se comió la tarta? の翻訳として追加されました。

Who ate up the cake?

追加：Shishir, 2012年1月3日
➜ #854737¿Quién se comió la tarta?

リンク：Shishir, 2012年1月3日
➜ #1335851Quis libum edit?

リンク：alexmarcelo, 2012年1月3日
➜ #1801410Qua manjis la kuko?

リンク：alciono, 2012年8月27日
➜ #2008549Hvem har spist kagen?

リンク：danepo, 2012年11月15日
➜ #2008550Kiu manĝis la kukon?

リンク：danepo, 2012年11月15日
➜ #1835970Quem comeu o bolo?

リンク：alexmarcelo, 2012年11月15日
➜ #2072352Pastayı kim yedi?

リンク：duran, 2012年12月11日
➜ #3941467केक कोणी खाऊन टाकला?

リンク：sabretou, 2015年3月9日
➜ #8052307Хто з'їв весь торт?

リンク：deniko, 2019年7月16日
➜ #8374537Anwa i ifuken angul-nni?

リンク：Yagurten, 2019年12月9日
➜ #11136219Кто съел торт?

リンク：marafon, 2022年9月23日
➜ #11136223Кто съел весь торт?

リンク：marafon, 2022年9月23日
➜ #12019068Chi ha mangiato la torta?

リンク：Guybrush88, 2023年8月27日
➜ #12019069Chi mangiò la torta?

リンク：Guybrush88, 2023年8月27日