menu
Tatoeba
 language
Blêdzje expand_more
Show random sentence
Blêdzje op taal
Blêdzje op list
Blêdzje op label
Blêdzje op audio
Mienskip expand_more
Muorre
List mei alle leden
Taal fan leden
Sprekkers memmetaal
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
HelpAvansearre sykje
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left foarige troch inoar folgjende keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sin #1346824

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

 alexmarcelo alexmarcelo 9 Jannewaris 2012 9 Jannewaris 2012 om 06:22:08 UTC flag Report link Permalink

@Needs Native Check

marcelostockle marcelostockle 9 Jannewaris 2012 9 Jannewaris 2012 om 07:02:40 UTC flag Report link Permalink

yo preferiría
región bastante estratégica -> región estratégica
en ambos casos, pues me parece extraño "medir" la "estrategicidad" (no te preocupes, sólo inventé eso)

identidad*

alexmarcelo alexmarcelo 9 Jannewaris 2012 9 Jannewaris 2012 om 07:12:25 UTC flag Report link Permalink

¿qué te parece si digo "muy estratégica"?

marcelostockle marcelostockle 9 Jannewaris 2012 9 Jannewaris 2012 om 07:13:57 UTC flag Report link Permalink

mejor,
no entiendo por qué, pero mejor.

alexmarcelo alexmarcelo 9 Jannewaris 2012 9 Jannewaris 2012 om 07:14:35 UTC flag Report link Permalink

jaja, gracias

Metadata

close

Labels

OK
Alle labels toane

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

This sentence was initially added as a translation of sentence #1343341Os armênios ocupavam uma região bastante estratégica no Império Otomano e sua identidade cultural era bastante forte..

Los armenios ocupaban una región bastante estratégica del Imperio Otomano y su indentidad cultural era bastante fuerte.

tafoege troch alexmarcelo, 9 Jannewaris 2012
➜ #1343341Os armênios ocupavam uma região bastante estratégica no Império Otomano e sua identidade cultural era bastante forte.

keppele troch alexmarcelo, 9 Jannewaris 2012
Los armenios ocupaban una región bastante estratégica del Imperio Otomano y su identidad cultural era bastante fuerte.

bewurke troch alexmarcelo, 9 Jannewaris 2012
Los armenios ocupaban una región muy estratégica del Imperio Otomano y su identidad cultural era bastante fuerte.

bewurke troch alexmarcelo, 9 Jannewaris 2012