menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1350604

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo 2012 m. liepos 28 d. 2012 m. liepos 28 d. 08:05:11 UTC flag Report link Permalink

Je ne suis pas sûr de cette traduction. Je ne vois pas « sortir » dans la phrase anglaise... peux-tu le confirmer ?

sacredceltic sacredceltic 2012 m. liepos 28 d. 2012 m. liepos 28 d. 09:44:25 UTC flag Report link Permalink

tu as raison, merci. Je ne sais pas ce que j'avais lu. Apparemment, la phrase espagnole est également erronée, peut-être à cause de ma mauvaise influence puisque j'ai fait cette erreur avant...c'est assez curieux...et intéressant !

alexmarcelo alexmarcelo 2012 m. liepos 28 d. 2012 m. liepos 28 d. 19:59:15 UTC flag Report link Permalink

OK, je vais demander à Marcelo de changer la phrase espagnole.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #259879I let the cat out of the house..

Je laissai le chat sortir de la maison.

pridėjo naudotojas sacredceltic, 2012 m. sausio 10 d.
➜ #259879I let the cat out of the house.

sujungė naudotojas sacredceltic, 2012 m. sausio 10 d.
Je laissai le chat hors de la maison.

redagavo naudotojas sacredceltic, 2012 m. liepos 28 d.
➜ #2140572Ich ließ die Katze aus dem Haus.

sujungė naudotojas Pfirsichbaeumchen, 2013 m. sausio 12 d.
➜ #3994103Deixei o gato fora de casa.

sujungė naudotojas Ricardo14, 2019 m. liepos 6 d.