menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1399268

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2012 m. vasario 5 d. 2012 m. vasario 5 d. 17:09:27 UTC flag Report link Permalink

Bedeutung annähernd: Eine endgültige Entscheidung über eine wirksame, beständige Lösung treffen und festlegen wie diese ohne Aufschub in die Tat umgesetzt wird. Eine Sache richtig / perfekt / professionell / ordentlich machen.

Metadata

close

Tags

idiom
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Wir sollten Nägel mit Köpfen machen.

pridėjo naudotojas arcticmonkey, 2012 m. sausio 28 d.
➜ #1399276We should go the whole hog.

sujungė naudotojas arcticmonkey, 2012 m. sausio 28 d.
➜ #1399277We should go whole hog.

sujungė naudotojas arcticmonkey, 2012 m. sausio 28 d.
➜ #1416276Tagliamo la testa al toro.

sujungė naudotojas al_ex_an_der, 2012 m. vasario 5 d.
➜ #1416302We should settle things once and for all.

sujungė naudotojas al_ex_an_der, 2012 m. vasario 5 d.
➜ #1416276Tagliamo la testa al toro.

atsiejo naudotojas al_ex_an_der, 2012 m. vasario 5 d.