menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1430128

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 marcelostockle marcelostockle 2012年2月12日 2012年2月12日 2:30:28 UTC flag Report link 固定リンク

Why isn't this "enuiĝas" ?

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年2月12日 2012年2月12日 12:25:13 UTC flag Report link 固定リンク

Dankon pro la demando! Ĉar "enui" estas netransitiva verbo.

Mi enuis la tutan tagon, atendante vin.
Ĉu vi neniam enuas en via soleco?

ENU-I + IG => ENU-IG-I
Aldono de -ig- kreas transitivan verbon.

La tute neinteresa filmo enuigis min, sed mi ne povis foriri antaŭ la fino.
La komedia estis tiel sensprita, ke ĝi enuigis ĉiujn.

enui estas senti tiun malagrabla senton
enuigi estas kaŭzi tiun senton

marcelostockle marcelostockle 2012年2月12日 2012年2月12日 17:47:39 UTC flag Report link 固定リンク

Mi perfekte komprenis.
Multan dankon!

Vortarulo Vortarulo 2012年2月12日 2012年2月12日 17:54:21 UTC flag Report link 固定リンク

Aldone:
"Enuiĝas" ankaŭ funkcias. Ĝi signifas "iĝi enua" (to get bored). Sed en tiu ĉi frazo "enuas" certe estas la plej bona traduko.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #1038924Menschen mit Phantasie langweilen sich nie. の翻訳として追加されました。

Homoj kun fantazio neniam enuas.

追加：al_ex_an_der, 2012年2月12日
➜ #1038924Menschen mit Phantasie langweilen sich nie.

リンク：al_ex_an_der, 2012年2月12日
➜ #1152208People with imagination are never bored.

リンク：al_ex_an_der, 2012年2月12日
➜ #1040146Les gens qui ont de l'imagination ne s'ennuient jamais.

リンク：al_ex_an_der, 2012年2月12日
➜ #1430134Los hombres con imaginación nunca se aburren.

リンク：marcelostockle, 2012年2月12日
➜ #12408413Людям с воображением никогда не скучно.

リンク：marafon, 2024年4月9日
➜ #12408415Люди с воображением никогда не скучают.

リンク：marafon, 2024年4月9日