menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1493875

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Sisyphe Sisyphe January 16, 2017 January 16, 2017 at 9:29:02 PM UTC flag Report link Permalink

La phrase en espagnol est au passé, celle en portugais aussi (je crois:).
Peut-être que cette phrase devrait également l'être.

marafon marafon January 16, 2017, edited January 16, 2017 January 16, 2017 at 9:56:32 PM UTC, edited January 16, 2017 at 10:15:47 PM UTC flag Report link Permalink

Si on consulte l'historique, on voit que cette phrase a été traduite en espagnol et en portugais et non vice versa. Il faut alors laisser des commentaires aux auteurs des phrases espagnole et (peut-être) portugaise.

marafon marafon January 16, 2017 January 16, 2017 at 10:00:20 PM UTC flag Report link Permalink

@Shishir
Devrait-on délier cette phrase de l'espagnol et du portugais ?

Shishir Shishir January 17, 2017 January 17, 2017 at 5:06:12 AM UTC flag Report link Permalink

oui, il faudrait les délier, Sisyphe a raison, les phrases en espagnol et en portugais sont au passé

marafon marafon January 17, 2017 January 17, 2017 at 1:44:27 PM UTC flag Report link Permalink

Merci ! C'est fait.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ses chaussures lui font mal aux pieds.

added by martin9, March 19, 2012
➜ #1494430Seus sapatos machucavam-lhe os pés.

linked by rafael8243, March 19, 2012
➜ #1495196Los zapatos le lastimaban los pies.

linked by Shishir, October 6, 2012
➜ #2164129Qerḥen-t yerkasen-nni.

linked by Amastan, January 24, 2013
➜ #2164130Qerḥen-tt yerkasen-nni.

linked by Amastan, January 24, 2013
➜ #3049901Liaj ŝuoj dolorigas al li la piedojn.

linked by nimfeo, February 16, 2014
➜ #3876565Ayakkabıları onun ayaklarını acıtıyor.

linked by maydoo, February 18, 2015
➜ #1494430Seus sapatos machucavam-lhe os pés.

unlinked by marafon, January 17, 2017
➜ #1495196Los zapatos le lastimaban los pies.

unlinked by marafon, January 17, 2017
➜ #5775176Seine Schuhe bereiten ihm schmerzende Füße.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 17, 2017
➜ #11777131У него от ботинок ноги болят.

linked by marafon, May 19, 2023
➜ #11777132У неё от туфель ноги болят.

linked by marafon, May 19, 2023