menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1493875

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Sisyphe Sisyphe 2017年1月16日 2017年1月16日 21:29:02 UTC flag Report link 固定リンク

La phrase en espagnol est au passé, celle en portugais aussi (je crois:).
Peut-être que cette phrase devrait également l'être.

marafon marafon 2017年1月16日, 編集 2017年1月16日 2017年1月16日 21:56:32 UTC, 編集 2017年1月16日 22:15:47 UTC flag Report link 固定リンク

Si on consulte l'historique, on voit que cette phrase a été traduite en espagnol et en portugais et non vice versa. Il faut alors laisser des commentaires aux auteurs des phrases espagnole et (peut-être) portugaise.

marafon marafon 2017年1月16日 2017年1月16日 22:00:20 UTC flag Report link 固定リンク

@Shishir
Devrait-on délier cette phrase de l'espagnol et du portugais ?

Shishir Shishir 2017年1月17日 2017年1月17日 5:06:12 UTC flag Report link 固定リンク

oui, il faudrait les délier, Sisyphe a raison, les phrases en espagnol et en portugais sont au passé

marafon marafon 2017年1月17日 2017年1月17日 13:44:27 UTC flag Report link 固定リンク

Merci ! C'est fait.

例文の詳細情報

close

タグ

OK
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

Ses chaussures lui font mal aux pieds.

追加：martin9, 2012年3月19日
➜ #1494430Seus sapatos machucavam-lhe os pés.

リンク：rafael8243, 2012年3月19日
➜ #1495196Los zapatos le lastimaban los pies.

リンク：Shishir, 2012年10月6日
➜ #2164129Qerḥen-t yerkasen-nni.

リンク：Amastan, 2013年1月24日
➜ #2164130Qerḥen-tt yerkasen-nni.

リンク：Amastan, 2013年1月24日
➜ #3049901Liaj ŝuoj dolorigas al li la piedojn.

リンク：nimfeo, 2014年2月16日
➜ #3876565Ayakkabıları onun ayaklarını acıtıyor.

リンク：maydoo, 2015年2月18日
➜ #1494430Seus sapatos machucavam-lhe os pés.

リンク解除：marafon, 2017年1月17日
➜ #1495196Los zapatos le lastimaban los pies.

リンク解除：marafon, 2017年1月17日
➜ #5775176Seine Schuhe bereiten ihm schmerzende Füße.

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2017年1月17日
➜ #11777131У него от ботинок ноги болят.

リンク：marafon, 2023年5月19日
➜ #11777132У неё от туфель ноги болят.

リンク：marafon, 2023年5月19日