menu
Tatoeba
 language
Blêdzje expand_more
Show random sentence
Blêdzje op taal
Blêdzje op list
Blêdzje op label
Blêdzje op audio
Mienskip expand_more
Muorre
List mei alle leden
Taal fan leden
Sprekkers memmetaal
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
HelpAvansearre sykje
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left foarige troch inoar folgjende keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sin #1495221

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

 Esperantostern Esperantostern 20 Maart 2012 20 Maart 2012 om 07:42:55 UTC flag Report link Permalink

*cunamo

bufo bufo 20 Maart 2012 20 Maart 2012 om 11:45:46 UTC flag Report link Permalink

Dankon. :)

Aleksej Aleksej 9 Augustus 2012 9 Augustus 2012 om 14:00:59 UTC flag Report link Permalink

Ankorau malghuste.

PaulP PaulP 13 Oktober 2017 13 Oktober 2017 om 22:54:45 UTC flag Report link Permalink

Post kvin jaroj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Labels

Alle labels toane

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

This sentence is original and was not derived from translation.

Tia estas la csumano, se vi ne iras ĝis la plaĝo, la plaĝo iras ĝis vi.

tafoege troch bufo, 20 Maart 2012
➜ #1495309Das ist der Tsunami, wenn du nicht bis zum Strand gehst, kommt der Strand bis zu dir.

keppele troch Esperantostern, 20 Maart 2012
Tia estas la cumano, se vi ne iras ĝis la plaĝo, la plaĝo iras ĝis vi.

bewurke troch bufo, 20 Maart 2012
➜ #1496280Voilà bien le tsunami : si tu ne vas pas à la plage, c'est la plage qui ira à toi !

keppele troch Rovo, 20 Maart 2012
Tia estas la cunamo, se vi ne iras ĝis la plaĝo, la plaĝo iras ĝis vi.

bewurke troch PaulP, 13 Oktober 2017