menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1497641

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 Rovo Rovo 1. nóvember 2012 1. nóvember 2012 kl. 11:50:43 UTC flag Report link Tengill

Proverbe français.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1625047 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon 19. september 2014 19. september 2014 kl. 02:33:09 UTC flag Report link Tengill

point final

marafon marafon 20. október 2014 20. október 2014 kl. 16:20:51 UTC flag Report link Tengill

Pas de réponse depuis plus de 15 jours. Corrigé.

sacredceltic sacredceltic 20. október 2014 20. október 2014 kl. 16:22:39 UTC flag Report link Tengill

il manque une virgule : Faute de grives, on mange des merles.

On sépare les propositions circonstancielles, en français, par des virgules.

marafon marafon 20. október 2014 20. október 2014 kl. 16:39:03 UTC flag Report link Tengill

C'est fait.

Horus Horus 20. janúar 2015 20. janúar 2015 kl. 17:34:17 UTC flag Report link Tengill

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1625047

Horus Horus 6. nóvember 2019 6. nóvember 2019 kl. 03:30:04 UTC flag Report link Tengill

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8305369

Horus Horus 9. nóvember 2019 9. nóvember 2019 kl. 17:30:03 UTC flag Report link Tengill

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8312562

Metadata

close

Merki

OK proverb non literal translation
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #1497639Half a loaf is better than no bread..

Faute de grives on mange des merles

bætt við af marco87 — 21. mars 2012
➜ #1497639Half a loaf is better than no bread.

tengd af marco87 — 21. mars 2012
➜ #1625047

tengd af Scott — 13. júní 2012
➜ #423221На безрыбье и рак рыба.

tengd af marafon — 19. september 2014
Faute de grives on mange des merles.

breytt af marafon — 20. október 2014
➜ #2724241

tengd af marafon — 20. október 2014
➜ #2808730

tengd af marafon — 20. október 2014
Faute de grives, on mange des merles.

breytt af marafon — 20. október 2014
➜ #1971004Malriĉeco instruas al vi manĝi panon sen butero.

tengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #8305368Ma ulac imerga, ad nečč ijeḥmam.

tengd af Horus — 6. nóvember 2019
➜ #1206484In der Not frisst der Teufel Fliegen.

tengd af Horus — 9. nóvember 2019
➜ #8848399Mi ara s-εarqent i wuccen, ad ilqeḍ ibεucen.

tengd af anzart — 16. júní 2020