menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1497863

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic March 21, 2012 March 21, 2012 at 10:55:29 PM UTC flag Report link Permalink

je ne mettrais pas de virgule avant « parce que » en français...

Cette virgulite aiguë est une obsession germanique mais pas française...

sacredceltic sacredceltic March 21, 2012 March 21, 2012 at 10:56:31 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/epo/sentences/show/1133270

Rovo Rovo March 21, 2012 March 21, 2012 at 11:20:35 PM UTC flag Report link Permalink

En effet, il n'en faut pas !
Jer sens que je vais tarder à être déchu, sinon de ma nationalité, du moins de ma ... disons "francophonité", puisque bientôt, je ne serai plus ni "Français", ni "francophone de naissance", euh, pardon, "francophone natif" comme vous dites !

sacredceltic sacredceltic March 21, 2012 March 21, 2012 at 11:21:40 PM UTC flag Report link Permalink

ça se voit...

Rovo Rovo March 21, 2012 March 21, 2012 at 11:22:23 PM UTC flag Report link Permalink

Rectification : Je sens que je ne vais pas ...

Rovo Rovo March 21, 2012 March 21, 2012 at 11:24:49 PM UTC flag Report link Permalink

Il y a bien d'autres choses qui sont visibles, et surtout beaucoup plus graves, mais passons !
Pour la troisième fois : der Klügere gibt nach, und nach, und nach ...

sacredceltic sacredceltic March 21, 2012 March 21, 2012 at 11:29:22 PM UTC flag Report link Permalink

il faut tout de même enlever cette virgule, non justifiée en français...

Rovo Rovo March 21, 2012 March 21, 2012 at 11:35:04 PM UTC flag Report link Permalink

C'est fait, SacréC..!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1497851Er ist am Boden zerstört, weil der Vortrag, für den er so hart gearbeitet hatte, daneben ging..

Il est abattu, parce qu'il a raté l'exposé pour lequel il avait si durement travaillé.

added by Rovo, March 21, 2012
➜ #1497851Er ist am Boden zerstört, weil der Vortrag, für den er so hart gearbeitet hatte, daneben ging.

linked by Rovo, March 21, 2012
Il est abattu parce qu'il a raté l'exposé pour lequel il avait si durement travaillé.

edited by Rovo, March 21, 2012
➜ #2426634Li estas senkuraĝigita, ĉar fiaskis la preleglaboro, kiun li tiel streĉe preparis.

linked by nimfeo, May 9, 2013