menu
Tatoeba
language
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
clear
swap_horiz
search

Pangungusap bilang 1499846

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

sacredceltic sacredceltic Marso 23, 2012 Marso 23, 2012 nang 11:33:25 PM UTC flag Report link Permakawing

à ce que tu dis.

duke duke Marso 24, 2012 Marso 24, 2012 nang 12:43:13 AM UTC flag Report link Permakawing

Croire est plutôt transitif ici.
Larousse: "Comment peut-on croire une telle histoire?"

sacredceltic sacredceltic Marso 27, 2012 Marso 27, 2012 nang 11:17:27 PM UTC flag Report link Permakawing

ce n'est pas naturel, selon moi...

duke duke Marso 28, 2012 Marso 28, 2012 nang 5:38:42 PM UTC flag Report link Permakawing

Le français n'est pas ma langue maternelle et j'aurais tendance à changer selon votre remarque. Toutefois je sais que ma version est souvent utilisé et les références semblent me donner raison.
par exemple:
http://littre.reverso.net/dicti...inition/croire

SYNONYME

1. CROIRE QUELQUE CHOSE, CROIRE à QUELQUE CHOSE ; CROIRE QUELQU'UN, CROIRE à QUELQU'UN. Croire quelque chose, c'est l'estimer véritable : Je crois ce que vous me dites. Croire à quelque chose, c'est y ajouter foi, y avoir confiance, s'y fier : Je ne crois pas à l'efficacité de ce remède. Croire quelqu'un, c'est ajouter foi à ce qu'il dit : Il ne faut pas croire les menteurs. Croire à quelqu'un, c'est croire à son existence : Croire aux sorciers, c'est croire qu'il y en a ; Croire les sorciers, c'est croire ce qu'ils disent.

Mais je me rends compte qu'il y a des nuances.
Je propose que vous ajoutiez votre version.

sacredceltic sacredceltic Marso 29, 2012 Marso 29, 2012 nang 9:51:15 AM UTC flag Report link Permakawing

J'ai en effet fait des recherches et vous semblez avoir raison.
Peut-être y a-t-il des différences générationnelles ou même régionales sur ce point.
Personnellement, je ne dirais pas cette phrase ainsi.
Je crée la variante.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Mga log

This sentence was initially added as a translation of sentence #678859Nein, ich kann nicht glauben, was du sagst..

Non je ne peux pas croire ce que tu dis

idinagdag ni duke, noong Marso 23, 2012

ikinawing ni duke, noong Marso 23, 2012

Non, je ne peux pas croire ce que tu dis

binago ni duke, noong Marso 23, 2012

Non, je ne peux pas croire ce que tu dis.

binago ni duke, noong Marso 24, 2012

ikinawing ni samir_t, noong Marso 13, 2019