menu
Tatoeba
language
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
clear
swap_horiz
search

1521431号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子,因为以下句子已经有了。
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}} 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

pigeonenglish pigeonenglish April 18, 2012 April 18, 2012 at 5:12:53 PM UTC flag Report link 永久链接

Hey, for both tear you apart and rip you apart, tear you to pieces etc... it needs to be "could" because it's a hypothetical threat. You can't say "can" because you can't have practical experience of ripping me apart with your bear hands, because if you had done it before, I would be dead :)
Alternatively "can" here indicates permission. Can I rip you to shreads please? I can? Oh, marvellous ! So that doesn't really figure either - Must be "could".
"I could disembowel you with my bare hands (If I tried, if I wanted to..)

Koninda Koninda April 18, 2012 April 18, 2012 at 5:22:35 PM UTC flag Report link 永久链接

I disagree. Using "can" in a situation like this is totally normal in many, (dare I say "most") English dialects. "Can" indicates having the necessary strength and other resources to execute the action. "I can jump the Grand Canyon on my motorcycle" is a normal sentence, even it's never been done and if we doubt its accuracy. "I can count up to ten thousand" is believable, and normal speech, even if neither the speaker nor the listener has ever actually done it. "Could" is also a common choice in sentences of this sort, with a slight difference in meaning. Neither choice is "right" or "wrong".

pigeonenglish pigeonenglish April 18, 2012 April 18, 2012 at 5:45:21 PM UTC flag Report link 永久链接

I considered this for a while before making my comment and I have to say that I absolutely disagree. The only context I can imagine such a sentence would be in some kind of fanciful poem or song listing the capabilities of some kind of godlike figure, and after all it seems to me the purpose of this site is to provide practical functional examples rather than to stretch the limits of grammatical plausibility, hence, I stand by my advice to edit.

To put it simply, in the situation I infer that these sentences are likely to be used, a threat or warning; "could" would be used.

The fact that using "can" could ( ;) ) be grammatically correct doesn't really have any bearing on it, in my humble opinion.

I take your point about the 10,000 which shows me that my argument is not quite refined, but I believe the conclusion of it is correct nonetheless.

Anyway, it's nice to debate these kinds of things, so thanks :)

Koninda Koninda April 18, 2012 April 18, 2012 at 6:25:15 PM UTC flag Report link 永久链接

I agree with you, that the goal isn't "to stretch the limits of grammatical plausibility". For the most part, we are trying to record sentences that native speakers of a language really say. So I think we are in agreement to that point. I also agree that this sentence is a threat.

Where we differ is that I think that people make threats of this kind using both the conditional and the simple present. You are saying, I believe, that only the conditional is used in this situation. To find out what people really say, it would be nice to search a large spoken language corpus. I know they exist, but I don't know how to find one. Do you? A Google search finds similar quantities of sentences for the "I could"/"I can" variations of "tear you apart with my bare hands", "rip you apart with my bare hands", "take you apart with my bare hands", with "could" more numerous in each case, but "can" also found. If we eliminate the "with my bare hands", and go with the simple "I can rip you apart", Google delivers 89,300 hits vs. 31,900 for "I could rip you apart".

The same preference for "can" shows on a Google search of "I can tear you apart" (378,000) vs. "I could tear you apart" (90,500), but reverses for "I can take you apart" (77,700) vs. "I could take you apart" (125,000).

Google isn't the best tool for finding out what people say, but these results convince me that both variations, "can" and "could", are commonly used in this kind of threat.

pigeonenglish pigeonenglish April 18, 2012 April 18, 2012 at 7:35:25 PM UTC flag Report link 永久链接

Hey,
I actually tried something similar but gave up after finding nothing but aggregator sites offering up the lyrics from a Slipknot song on the first few pages.
I really can't feel it, I'm afraid.
If someone came to me with such a threat, they would probably be forced into tearing me to pieces by my attempts to 'correct' them.
If it was something like "Put down your bag so I can rip you apart." that differs again.
I guess the solution is to offer up "I could.." as an alternative option.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}}发表 Unknown author

许可证: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

历史记录

搿则句子最早是作为句子#1515658I can rip you apart with my bare hands.额翻译添加额。

I cad tear you apart with my bare hands

April 8, 2012 corvard 添加

I cad tear you apart with my bare hands.

April 8, 2012corvard 编辑

I can tear you apart with my bare hands.

April 8, 2012corvard 编辑