私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。 - Jepun example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Terjemahan

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

blay_paul 27 Mei 2010 27 Mei 2010 2:39:40 PG UTC

flag

Report

link

Permalink

I can't say I like the Japanese or the English much. Maybe ....

I recognized her as soon as I saw her.
私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。

but I'd want some native speaker feedback on that before changing anything.

blay_paul 27 Mei 2010 27 Mei 2010 11:35:10 PG UTC

flag

Report

link

Permalink

Now if you can come up with a natural Japanese sentence that is a better translation of "recognized her" than my one I'll take your English. ;-)

No kidding - I'm not a native speaker of Japanese so there probably is one.